[gelöst] Sterbeeintrag der Pfarrersfrau

[Ahnologe]

Bitte um Übersetzungshilfe beim Sterbeeintrag der Pfarrersfrau

Gruß Ahnologe

[Michael]

Ahnologe,

Continuatio
im Jahr 1806.
1. Am 4ten März 1806 Vor=
mittags um halb 10. Uhr
starb, und warb am 6ten
März mit hochgräfl.[icher] Consisto=
rial=Concession des Abends
in der Stille auf den Kirchhof
beerdiget
Johanna Sophia Catharina
Buchmannin, eine gebohrne
Kämmererin aus Hohlstedt,
des derzeitigen Pfarrers und
Seelsorgers Christian Ehren=
fried Buchmann allhier Ehe=
frau; alt 32 Jahr 9 Monate;
Ursache des Todes ein zurückge=
tretenes Frießl, Colik und hitzi=
ges Fieber auf dem Wochenbette
hinterläßt 5 kleine Kinder, dar=
unter ein Säugling von 7 Tagen.

[Ahnologe]

Hallo Michael

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Gruß Ahnologe

[Otto-Otto]

Hallo, Michael,
Versuch mit Lücken :
Fortsetzung im Jahr 1806
Am 4.ten März 1806 vormittags um halb 10 starb, und ward am 6.ten März mit ..gräfl.Consistorial-Concession des Abends in der Stille auf dem Kirchhof beerdiget Johanna Sophia Catharina Buchmannin ,eine geborene Kämmererin aus Hochstadt,des derzeitigen Pfarrers und Seelsorgers Christian Ehrenfried Buchmann allhier Ehefrau; alt 32 Jahre 9 Monate; Ursach des Todes ein zurückgetretenes ...,Kolik und hitziges Fieber auf dem Wochenbette.Hinterläßt 9 kleine Kinder (darunter ein Jüngling von 7 Tagen)

Gruß Otto-Otto

[Otto-Otto]

Hallo nochmal, sehe gerade schon vorhandene Lösung. Bestätigt ja aber,
Gruß Otto-Otto