[gelöst] Sterbeeintrag von 1890 August Bittner

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Görlitz / Schlesien

Hallo, liebe Forschergemeinde,
ich brauch mal wieder etwas Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages vom 19.05.1890.
Es handelt sich um August Bittner geb. lt. Schätzung 1832, verstorben 18.05.1890 in Görlitz. Mehr kann ich jedoch leider nicht entziffern.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen könntet.

Schon jetzt an alle meinen herzlichsten Dank!

Jackie

[bellbs]

Hallo,

hier ist was ich sehe:

Nr. 649
Görlitz, am 19. Mai 1890
Vor dem unteryeichneten.... bekannt
Frau Aguste Bittner geborene Scholzwohnhaft zu Görlitz...strasse 253
und zeigte an, dass ihr Ehemann der
Schmied August Bittner, 58 Jahre 6 Monate, 7 Tage alt, katholischer Religion
wohnhaft zu Görlitz, ebendort
geboren zu Hollenau Kreis Glatz
Sohn des weiland Ignatz Bittner
Gutshofbesitzer zuletzt zu Agnesfeld dasselben...
und dessen Ehefrau weiland Theresia geborene Treichel zu Görlitz
am achtzehnten Mai
des Jahres tausendachthundertneunzig
nachmittags um viereinhalb Uhr verstorben sei.

Vorgelesen....

Ich hoffe, das hilft.
Gruss
Barbara

[henrywilh]

Mir scheint, der Ignatz Bittner hat keinen Gutshof, sondern einen Gasthof besessen.

[tms-tinibel]

Hallo Barbara,
vielen Dank, diese Infos hätte ich im Leben nie entziffert- aber jetzt ergibt es ein Bild ;-)
Ich freu mich sehr! Ist denn "Weiland" ein Vorname ? weil da Weiland Theresia steht? Ich kenn mich da nicht aus und bin im Grunde genommen BLUTIGSTE Anfängerin, lach!
Liebe Grüße und nochmals Dankeschön!
Jackie

[tms-tinibel]

Sterbeeintrag von 1890 August Bittner

Mir scheint, der Ignatz Bittner hat keinen Gutshof, sondern einen Gasthof besessen.

Ja, das hast Du Recht- denn auf einem Handgeschriebenen Stammbaum meines Urgroßvaters steht als Beruf "Schmied" und Gast.- wo ich bisher nicht rausbekam, was "Gast." bedeuten könnte. Also war er wohl beides, Schmied am Tage und am Abend Gastwirt...!(fleißiges Kerlchen)
Auch Dir lieben Dank für Deine Hilfe

Liebe Grüße
Jackie

[tms-tinibel]

Wie markiere ich denn jetzt den Beitrag als "gelöst" ? Ich hab schon überall rumgesucht. Oder muss ich dar gar nicht machen?

[Marlies]

Hallo Jackie,

hier stehts:
Präfix gelöst / ungelöst

Schöne Grüße
Marlies

[tms-tinibel]

Hallo Jackie,

hier stehts:
Präfix gelöst / ungelöst

Schöne Grüße
Marlies

Vielen Dank, hat geklappt!

[Marlies]

Ist denn "Weiland" ein Vorname ? weil da Weiland Theresia steht?

Hallo Jackie,

nein, weiland ist kein Vorname, es bedeutet in Deinem Fall: bereits verstorben

siehe auch hier: http://forum.ahnenforschung.net/show...347#post134347


Schöne Grüße
Marlies