[gelöst] Lateiner gefragt

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsurkunde / Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt/Oberfranken

Guten Abend in die Runde!
In anliegendem Text komme ich hinter "versu 18" leider nicht mehr richtig weiter, weil hierzu meine (geringen) Lateinkenntnisse nicht ausreichen. Es wäre schön, wenn mir ein Kundiger hier weiterhelfen könnte.
Zusatzfrage: Ist die lateinische Überschrift darunter auf deutsch wiederholt worden oder welche Bedeutung hat diese?
Vielen Dank im Voraus und schöne Grüße
Carlheinz

[henrywilh]

Überschrift heißt:
Du, Mensch, wirst nicht die trennen, die durch Gottes Wort verbunden wurden.

Und hinter versu 18 kommt ja noch etliches Deutsche, teil im Stück, teils untergemischt:

Da ich nun wol eben solchen text kurz
zuvor, den 4. Decemb. ausgelegt: ... weile Ratione Loci
Auditorum an Alteratio sich ereignet, hab ich mutatis mutandis
mit eingefallenen Geschäfften, Iterationem Materia, zur hand gen-
omen. Sapienti sat dictum. Montags nach Conversionis Pauli,
Warder 26. Januarii

An die Übersetzung mögen sich die machen, die es schnell und gut können!

[Carlheinz]

Schon mal schönen Dank Henry.
Das von Dir offen gelassene Wort lese ich als "Jedoch" - einverstanden?
Ich kann zwar (die meisten) deutsch geschriebenen Worte lesen, hoffe aber ansonsten noch auf die Hilfe kundiger Lateiner.
Schöne Grüße
Carlheinz

[henrywilh]

Richtig, Carlheinz.
Also zunächst Ergänzung u. kleine Korrektur:

zuvor, den 4. Decemb. ausgelegt: Jedoch weile Ratione Loci
Auditorum an Alteratio sich ereignet, hab ich mutatis mutandis
mit eingefallenen Geschäfften, Iterationem Materiae, zur hand gen-
omen. Sapienti sat dictum. Montags nach Conversionis Pauli,
Warder 26. Januarii

Und weil nun kein Lateinprofi sich blicken lässt, mache ich einen provisorischen Versuch:

Jedoch weile aufgrund des Ortes [?]
der Zuhörer etwa eine Veränderung sich ereignet, habe ich das zu Verändernde geändert, mit eingefallenen Geschäften die Wiederholung der Angelegenheit zur hand genommen. Für den Verständigen genug gesagt. Montag nach Bekehrung Pauli etc. pp.

[Wallone]

Hallo,

"Ratione loci" heißt "örtliche Zuständigkeit".

Schöne Grüße.

Armand.

[Kögler Konrad]

Ich sehe das insgesamt so:
Er hat den Spruch bereits am 4. Dezember (bei einer Trauung) erklärt = ausgelegt.

zuvor, den 4. Decemb. ausgelegt:

Jedoch weiln Ratione Loci et
Auditorum an Alteratio sich ereignet,

Weil aber sich hinsichtlich (ratione) des Ortes und der Zuhörer eine Änderung ergeben hat
(d.h. Hochzeit an anderem Ort und andere Leute in der Kirche)

hab ich mutatis mutandis -habe ich mit den nötigen Abänderungen (nachdem ich das geändert habe, was zu ändern war)
inmit eingefallenen Geschäfften, - mitten in den geschäftlichen Angelegenheiten, die auf mich
hereinfielen/brachen)

Iterationem Materiae, zur hand gen-
omen. - eine nochmalige Behandlung des Themas, des Predigstoffes vorgenommen
das Thema noch einmal aufgegriffen.

Sapienti sat dictum.
Für einen Einsichtigen sei damit genug gesagt, dürfte das reichen.


Montags nach Conversionis Pauli,
War der 26. Januarii

Gruß Konrad

[Carlheinz]

Bei allen Helfern möchte ich mich vielmals bedanken. Der Hintergrund dieser Formulierung könnte sein, dass der damals für 2 benachbarte Gemeinden zuständige Pfarrer die Trauung (zunächst) in der Heimatgemeinde des Bräutigams hatte vornehmen wollen, diese dann aber (aus nicht mehr nachvollziehbaren Gründen) doch am Wohnort der Braut vornahm - wo das Paar auch ansässig wurde bzw. blieb.
Schöne Grüße
Carlheinz