[gelöst] Taufeintrag - Lückentext (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher!

Ich habe versucht den Eintrag etwas zu verbessern, vielleicht kann es jetzt einer von Euch lösen.

Es dankt, Laszilo.


Liebe Mitforscher!

Brauche bitte Eure Hilfe beim Lückentext.

Es dankt im Voraus, Laszilo.

Was ich zu lesen glaube:

Albina Schäffer geboren und getauft am 7.11.1830 in Lisov, katholisch, weiblich, ehelich
Vater: Johann Schäffer Polizist ...... Sohn des ...... Schäffer und der Mutter Elisabethy ..................
Mutter: Elisabeth Tochter des Karl Kaderabek Bürger aus ...... und der Mutter Maria geborene Massowa aus ..........
Pathen: Martin Wa......... Anna Ehegattin
Martin Waschak Bürger
Pfarrer: ......... Chamann

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ich lese:

geboren 07.11.1830
getauft 07.11.1830
Hausnr. 1
Name: Albina
katholisch
weiblich
ehelich

Vater:

Johann Schäffer Polyony= diener
in Lipschau, Sohn des [verstorbenen] Konrad Schäf-
fer Bergmeister aus Tillhausen
in Reich (?), und der [verstorbenen] Mutter Eli-
sabeth geborene aus Tillhausen

Mutter:

Elisabtha, Tochter des [verstorbenen]
Karl Kaderubeck Bürger
aus Lipschau; und [verstorbenen] der
Mutter Marye geborene
Messera (?) aus Nebla-
hof (?)

Taufpaten:

Martin Waschak
Anna Ehgattin
deft. Martin
Waschak Bürger

Pfarrer:

P. Weni. Chumann [Peter Wenzelslaus Chumann]
capell[anus]


LG

Kunzendorfer

[Laszilo]

Lieber Kunzendorfer,

danke für die Hilfe. Ich war schon etwas verzweifelt weil es bis dato keiner lösen konnte.

Also nochmals danke lieben Gruß, Laszilo.