[gelöst] Geburtseintrag von 1779 aus Lahr in Latein

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

auch hier benötige ich Lese- und Übersetzungshilfe.

Herzlichen Dank vorab dafür!

Grüße sendet euch Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

ich versuch's mal, auch wenn Latein nicht gerade mein Ding ist.


Hodie die decima quarta Mensis Martii
Anni Millegimi, Septingentesimi, septua-
gesimi Noni a me infra saipto(??) paratig
in Sultz baptizatus est Franciscus Josephus
filius Francisci Wigert Agricolo, et
Martha Anna Geigerin conjugum in
Sultz. natus est eodem die patrinus fuit
Mathias Gent gararius(???), Matrina Maria
Anna Bielerin filia coelebs(?) civica,
omnius(??) commorantes(?) in Sultz jntre inagente(?)
qui uni messum(?) se subsiguarunt(?) Signum
Matia Gent xx Signum Mathiae(?)
Frantz Wigert M...... Antonius Krafft ....

[animei]

Anni Millesimi, Septingentesimi, septua-
gesimi Noni a me infra scripto paratig

[Wiegert]

Hallo ihr Lieben,

wenn das jetzt noch jemand übersetzen könnte. Ich versteh nur die Hälfte. Was bedeutet vor allem "Agricolo"?

Grüße Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

zum übersetzen muß wer anderes ran, vielleicht Konrad oder Henry.

Agricola kenn ich das ist ein Bauer.

Hier findest Du eine Aufstellung lateinischer Berufsbezeichnungen

[animei]

Mal ein Anfang:

Heute am 14. des Monats März im Jahre eintausendsiebenhundertneunundsiebzig wurde durch mich, den Unterzeichneten … in Sultz getauft Franz Joseph, Sohn des Franz Wigert, Bauer und Martha Anna Geiger, Eheleute in Sultz, geboren am selben Tag. Pate war Mathias Gent, ?, Patin Maria Anna Bieler, unverheiratete Tochter ….... alle wohnhaft in Sultz ...

[Kögler Konrad]

Nach dieser Vorarbeit gibt es kaum noch Probleme:

Hodie die decima quarta Mensis Martii
Anni Millesimi, Septingentesimi, septua-
gesimi Noni a me infra scripto parocho
in Sultz baptizatus est Franciscus Josephus

Heute am 14. März des Jahres 1779 wurde von mir
dem Unterzeichneten Pfarrer in Sulz getauft Fr. J.

filius Francisci Wigert Agricolae, et
Marthae Annae Geigerin conjugum in
Sultz.
Sohn der Eheleute Franz Wigert, Bauer, und der M.A.G, in Sultz
natus est eodem die
er wurde am selben Tag geboren
patrinus fuit - Pate war
Mathias Gent operarius (Taglöhner), Matrina (Patin) Maria
Anna Bielerin filia coelebs civica, unverheiratete bürgerliche Tochter
omnes commorantes in Sultz die alle in Sultz wohnen

patre praesente - in Anwesenheit des Vaters
qui una mecum se subsignaverunt,
die alle zusammen mit mir sich unterzeichneten

Signum (Zeichen) Mathiae Gent,
Signum Mathiae
Frantz Wigert Franciscus Antonius Krafft = Pfarrer

Gruß Konrad

[Wiegert]

Herzlichen Dank an euch alle und dank Konrad wurde es auch noch übersetzt. Ich versuche ja immer ein Stück selbst dabei zu lernen, aber die kleinen Worte sind oft das Problem, die das Gesamtbild verzerren können.
Gut, dass es euch gibt. Danke nochmal!
Grüße sendet euch Stephan