[gelöst] Geburtseintrag in Latein aus Lahr von 1777

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

hier habe ich noch einen Geburtseintrag aus dem Jahr 1777, bei dem ich eure Lese- und Übersetzungshilfe brauche.

Vorab vielen Dank!

Grüße sendet euch Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

dann versuch ich's mal wieder.


Hodie die Martii vingesima quinta Anni
Millesimi, Septingesimi, septuagesimi septimi
a me infra scripto parato in Sultz baptizata
est maria Anna filia Francisci Wigert
Agricola, et Martha Anna Geigerin conjuga
in Sultz nata est eodem die. Patrinius fuit
Mathias Gent gararini(??), Matrina Maria
Anna Bielerin filia Georgii Bieler gara-
lii omnius(?) civilitter commorantes in Sultz
pathe pragente qui se menum subpsigt_(??)
gerunt(??) Signum patrini #Franck Wigert
Signum Matrina
F. Antonius Krafft....

[Kögler Konrad]

Hodie die Martii vingesima quinta Anni - Heute am 25. März 1777
Millesimi, Septingentesimi, septuagesimi septimi
a me infra scripto parocho in Sultz baptizata wurde von mir dem unterzeichneten Pf. in Sultz getauft
est Maria Anna filia Francisci Wigert
Agricolae, et Marthae Annae Geigerin conjugum - wie im anderen Eintrag
in Sultz nata est eodem die. Patrinius fuit - geboren am selben Tag. Pate war..
Mathias Gent operarius, Matrina Maria - Taglöhner
Anna Bielerin filia Georgii Bieler opera- Tochter des G. B. Taglöhners, alle als Bürger in Sultz wohnhaft,
rii omnes civiliter commorantes in Sultz
patre praesente qui se mecum subsignaverunt - in Anwesenheit des Vaters, die sich.. vgl. anderen Eintrag
Signum patrini #Franck Wigert
Signum Matrina
F. Antonius Krafft....

Gruß Konrad

[hans2]

Hallo!
Paar Kleinigkeiten lese ich anders:
vigesima quinta ...
nata est eadem die ...
Patrinus ...
Signum Matrinae
Gruß!
Hans2

[Wiegert]

Auch hier Danke, wirklich toll von euch, aber mein Latein ist sehr schlecht. Wenn also das noch jemand übersetzen könnte.

Danke und Grüße sendet euch Stephan

[animei]

Konrad hat es doch schon übersetzt.

[Wiegert]

Oh Entschuldigung, das habe ich nicht direkt gesehen.

Danke euch allen und liebe Grüße
Stephan