[gelöst] Eheeintrag in Latein aus Lahr von 1761

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

hier habe ich einen weiteren Eheeintrag in Latein, bei dem ich eure Lese- und Übersetzungshilfe brauche.

Großen Dank vorab!

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Xtine]

Hallo,


ja ist denn kein Lateiner da???? Muß ich denn alles allein machen??


Hodie vigesimo sesto Mensis Januaru Anni Millesimi Septingentesimi
Sexagesimi primi, tzibus proclamationibus in hoc Ecclia inpki de
factis ai nullo detecto inpedimento a me nitra scripto parocho in Seltz
provie respecto(??) mutuo consersu Sairo(?) matrimonii vinculo infane
Ecclesio coniunit ...... Hon. Juv. Joannes Georgius Wigerth filius
Joanis Martini Wigerth agricolo et Elisabetha Weschlerin coniugum
et .... et fund(??) virgo Elisabetha Keferin filia Joannis Kefer agricola
et J....... Anna Barbara ....ffin coniugum in Seitz. testes .........
Joannes Ker...ius voigerth(??) agricola Joannes Kefer agricola, Mathias
Kurtz, Joannes ..... Marthinius Bürgmeyer agricola qui omnesin
in hoc parochia una.......... f......... ferunt
Sig: Joannis Gregorii xx Wigerth Sponsi
Sig: Elisabetha xx Käferin Sponsa
Sig. Joannis mat .. xx Wigert .. testus
.....

[hans2]

Hallo!
Ja, Dein Wunsch ist uns Befehl.

Hodie vigesimo sexto Mensis Januarii Anni Millesimi Septingentesimi
Sexagesimi primi, tribus proclamationibus in hac Ecclesia puplice
factis ac nullo detecto inpedimento a me infra scripto parocho in Seltz
praevie recepto mutuo consensu Sacro matrimonii vinculo in facie
Ecclesiae coniuncti fuerunt(?) Hon. Juv. Joannes Georgius Wigerth filius
Joanis Martini Wigerth agricolae et Elisabethae Weschlerin coniugum
et hon. et pud<ica> virgo Elisabetha Keferin filia Joannis Kefer agricolae
et J....... Annae Barbarae ....ffin coniugum in Seitz. testes .........
Joannes Ker...ius Wigerth agricola Joannes Kefer agricola, Mathias
Kurtz, Joannes ..... Marthinus Bürgmeyer agricola qui omnes in
hac parochia una mecum subscripserunt
Sig: Joannis Gregorii xx Wigerth Sponsi
Sig: Elisabetha xx Käferin Sponsae
Sig. Joannis mat .. xx Wigert ut testes

Gruß!
Hans2

[Wiegert]

Christine und Hans, einfach toll! Danke.

Jetzt müsste es nur noch jemand so übersetzen, dass es stimmt, denn da bin ich noch sehr unsicher drin.

LG Stephan

[hans2]

Hallo!

Hodie vigesimo sexto Mensis Januarii Anni Millesimi Septingentesimi
Sexagesimi primi,
Heute am 26. Januar 1761
tribus proclamationibus in hac Ecclesia puplice
factis
nach öffentlicher Verrichtung der drei Verkündigungen in dieser Kirche
ac nullo detecto inpedimento
und nachdem kein Hindernis aufgedeckt worden ist,
a me infra scripto parocho in Seltz
sind von mir, dem unterzeichneten Pfarrer in Seltz,
praevie recepto mutuo consensu Sacro matrimonii vinculo in facie
nach vorheriger Einholung des gegenseitigen Konsens mit dem heiligen Band der Ehe im Angesicht
Ecclesiae coniuncti fuerunt(?) Hon. Juv. Joannes Georgius Wigerth filius
der Kirche verbunden worden der ehrb. Jüngl. Johann Georg Wigerth, Sohn
Joanis Martini Wigerth agricolae et Elisabethae Weschlerin coniugum
der Eheleute Johann Martin Wigerth, Bauer, und Elisabeth Weschlerin,
et hon. et pud<ica> virgo Elisabetha Keferin filia Joannis Kefer agricolae
und die ehrb. und sittsame Jungfrau Elisabeth Keferin, Tochter der Eheleute Johann Kefer, Bauer,
et J....... Annae Barbarae ....ffin coniugum in Seitz.
und J... Anna Barabara ... in Seitz.

testes .........
Zeugen ...
Joannes Ker...ius Wigerth agricola Joannes Kefer agricola, Mathias
Johann Ker...ius Wigert, Bauer, Johann Kefer, Bauer, Mathias
Kurtz, Joannes ..... Marthinus Bürgmeyer agricola qui omnes in
Kurtz, Johannes ..... Marthinus Bürgmeyer, Bauer, die alle in
hac parochia una mecum subscripserunt
dieser Kirche zusammen mit mir unterzeichnet haben.
Sig: Joannis Gregorii xx Wigerth Sponsi
Zeichen des Johann Gregor, des Bräutigams
Sig: Elisabethae xx Käferin Sponsae
Zeichen der Elisabeth ... Käfer, der Braut
Sig. Joannis mat .. xx Wigert ut testes
Zeichen des Johann mat ... Wigert, als Zeuge

Beste Grüße!
Hans2

[Wiegert]

Hallo Christine und Hans,

ich danke euch herzlichst für eure Mühe!

Viele Grüße sendet euch Stephan