[gelöst] Hochzeitseintrag in französisch

[sduwid]

Liebe Mitforscher,

meine Französischkenntnisse reichen für diesen Eintrag nicht aus. Kann jemand helfen?

Vielen lieben Dank

[Otto-Otto]

Hallo, Sduwid, hier ein Versuch mit Lücken :
Am 13.November des gegenwärtigen Jahres habe ich, der Unterzeichnete, nach der Veröffentlichung ... zwischen ..de l`eau,genannt mit seinem nom de guerre Labruniere und Anne Marie Dommin, Tochter des Herman Domm(?), da kein Hinderungsgrund vorlag, getraut nach der von der hlg. Kirche vorgeschriebenen Form in Gegenwart von Wilhelm Friquer und Christian Gösell, hiesige Einwohner, die unterschrieben oder ihr Zeichen gemacht haben

Kreuz (=Zeichen des W.F.), Christian Gesell
J.Pierre Hock , Pfarrer

Hoffe, das hilft, Gruß Otto-Otto

[amblevem]

"après la publication des bans faite entre Louis de l'eau appelé de son nom de guerre Labrunière..."

...nach der Veröffentlichung der Ankündigung der Heirat zwischen Ludwig vom Wasser der den Kriegspseudonym Labrunière hat...

[sduwid]

"après la publication des bans faite entre louis de l'eau appelé de son nom de guerre labrunière..."

...nach der veröffentlichung der ankündigung der heirat zwischen ludwig vom wasser der den kriegspseudonym labrunière hat...

herzlichen dank an alle übersetzer. das klingt ja spannend. Weiss zufällig noch jemand was dieses labrunière bedeutet?

[sduwid]

"après la publication des bans faite entre Louis de l'eau appelé de son nom de guerre Labrunière..."

...nach der Veröffentlichung der Ankündigung der Heirat zwischen Ludwig vom Wasser der den Kriegspseudonym Labrunière hat...

Herzlichen Dank an alle Übersetzer !! Weiss zufällig noch jemand was dieses Labrunière bedeutet?

[DeutschLehrer]

Labrunière kann man nicht einfach übersetzen. Ich denke dabei an das Verb brunir - bräunen, in etwa die Gebräunte.

Gruß DL

[Otto-Otto]

Herzlichen Dank an alle Übersetzer !! Weiss zufällig noch jemand was dieses Labrunière bedeutet?

Hallo nochmal,
ich halte "Louis de l`eau" für den nom de guerre und "Labrunière" für den FN; den gibt´s wohl heute noch !
Gruß, Otto-Otto

[Madeleine]

Labrunière ist ein familienname (eher aus Isère) und ursprünglich ein Ort. Aber auch wenn es merkwürdig ausklingt, de l'Eau ist auch ein Nachname und in diesem Text ist ohne zweifel der Name und Labrunière kriegsname :

http://search.geneanet.org/result.php?name=de+l+EAU&lastid=66206545&skip=20&blockused=20&bdd=g3_arbre

[sduwid]

ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe. Ich finde diesen Eintrag mit Kriegsnamen absolut spannend. Allerdings macht mich das ganze auch konfus, denn später heißt der Mensch mit Nachnamen Brouart. Also scheint de l'eau ja auch nicht sein FN gewesen zu sein. Noch einmal Danke an alle Übersetzer, ohne Eure Einschätzung hätte ich gar nicht gewußt was ich davon halten soll.