[gelöst] KB, Weidenau 1765

[mglorenz]

Hallo liebe Foris,
kann mir jemand bei der Entzifferung einiger Wörter weiterhelfen.
Es handelt sich hierbei um einen Hochzeitseintrag aus dem
Kirchenbuch von Weidenau/Schlesien um 1765:

"3. November.... arbeitssame Junggeselle Michael SINNREICH, Hausgenoß in Groß...? Vater: Fabian SINNREICH .....Freygärtner von Sonnberg, ehel. hinterlassene Sohn, mit Anna Barbara JAN....? des Baltzer JAN..? Häußler
zu Groß.? ehel. Tochter. Copulatus.............. MAYER p.t. ... Caplan
Zeugen: Johann Georg SCHÖ..? , Senior aus ... und Hans ... und
Franz BUCHMANN, Glöckner aus Weidenau."

Freundliche Grüße

Ria

[Gaby]

Hallo Ria,

das wär mal mein Leseversuch:
den 3ten November. Sponsus ... arbeits. amb.. Jung-
gesell Michael Sinnreich Hausgenoß in Groß-Crose (Groß-Krosse - Velká Kraš)
Wayl. (weiland = verstorbenen) Fabian Sinnreich gewesten Freygärthners
von Sonnberg Ehl(eiblich) hinterlassener Sohn mit Anna Barbara
Janahin des Baltzer Janaher, Häußler zu Groß-
Crose Ehl. Tochter. Copulans Rz. Dno. Frant. Egydius
Mayer p.t. Unter Caplan. Testes: Johann Georg Schörff
Senior Auszieger in Haugsdorff, und Frantz Buchman
Glöckner in Weydenau.

[mglorenz]

KB Weidenau

Hallo Gaby,

vielen Dank für Deine Antwort.
Jetzt komme ich schon wieder ein Stück weiter.
Ich wünsche Dir ein "gutes Nächtle"

Ria