[gelöst] Kirchenbücher Ebenhards und Ehrenberg

[Ahnologe]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung beider Bilder. Bei Bild 2 sind lateinische Begriffe mit dabei.

Gruß Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,

zu Bild 1:

Den 1..ten Juli habe Mstr. Lorentz
Heinrich Ehorntirth? Müller al-
hier ein Töchterl. getaufft, welches ihm
den 13t hj. früh um 6 Uhr, von seinem Weibe
Johanna Doroth. Moger gebohrene
gebohren. Pathin war Anna
Juliana Finckin Joh. Casper Fincken
Fürstl. Naß. Schultheißen alhier Eheweib
nach welcher das Kind heißt

[Kögler Konrad]

Bild 2
etwas happig

Nati et renati - Gebohrene und Getaufte

Die 11. Novembris - am 11. N.

Joannes Casparus, Joannis Georgii Wilhelms, incolae et agricolae
Ehrenburgensis filiolus - Einwohners und Bauers in Ehrenburg, Söhnlein

praecedente nocte natus hodie renascebatur - das in der vorausgehenden Nacht geboren wurde, wurde heute wiedergeboren, d.h. getauft.

Spondente Joanne Casparo Deimling - wobei das Taufversprechen ablegte
C. D. incola ex - Einwohner aus.... communitatis Unterndorffensis - der Gemeinde
Unterndorff (oder Anterndorff ?)

Den Ort kann ich momentan nicht lesen.

Gruß Konrad

[Ahnologe]

Ich möchte mich bei euch beiden für die Übersetzung bedanken.
Bei Themar(Ehrenberg) sieht das ganze Kirchenbuch so aus,da bin ich überhaupt nicht damit klargekommen nach diesem Auszug über Johann Caspar Wilhelm habe ich das Buch fortgelegt, da komm ich garantiert nicht weiter,
da brauchte ich in Eisenach jemanden der Latein versteht.

Gruß Ahnologe

[paulberg]

Hallo Ahnologe,

ich habe einen Spitzenahnen Hans WILHELM aus Ehrenberg (+vor 1659). Vielleicht können wir unsere Daten einmal vergleichen? Ich würde mich sehr über eine PN freuen.

paulberg