[ungelöst] Übersetzungshilfe Brief

[Storch]

Hallo Leute,

ich habe beim Umgraben am Haus einen Brief gefunden. Es ist wahrscheinlich von den Vorbesitzern des Hauses. Es ist nicht gerade wenig - ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand mit der Übersetzung helfen könnte. Die Reihenfolge ist auch unklar, außer bei der ersten Seite - "Liebe Mutter" usw.

Gruß und vielen Dank schon mal!

Storch

[jebaer]

Hallo Storch,

ich mach mal einen ziemlich bruchstückhaften Anfang:

Hornitz am 8. Mai 1945

Lieber Walter!
Solltest Du die letzten Zeilen lesen
die wir in der Haimat geschrieben haben
So will ich Dier hiermit mitteilen
wo wir hinge..... sind ich habe
vor zu ..... zu machen, wo wir
vorläufig hinkommen weiß ich noch
nicht. Unter dem Holz in der Abseite sind
....... und die Lade voll Wäsche, sowie
beim Kellerfenster Glassachen.
Herzliche Grüße deine Eltern
an Walter Seibl. ...... 225
.........


Sollte uns das Schicksal treffen, Dich
nicht mehr zu sehen, und Du diese Zeilen
lesen, so wünschen wir Dir Alles Gute
für Dein weiteres Leben. Den letzten
Brief von Dir haben wir am 5.3.45
bekommen, und zwar am 27.3. ist er
angekommen. Solltest Du auch trübe
Stunden bei uns gehabt haben, so vergiss
Sie, ir wollten nur Dein Bestes.
Herzliche Grüße und ein
Wiedersehen Deine Eltern


Hoffemtlich kannst Du noch die
2 Briefe lesen, die ich geschrieben habe.
K.... sind unter den Hol(z)scheiten in
der Abseite soeir Wäsche, Glassachen
beim Kellerfenster.
Wir nehmen die Reise uns vor zu
Alwin zu machen. .......... ...
.......... ....
Lehm(?).
... .... ... ..... Kohl.....
16 Meyer
Oberloh.....
Wir wissen die alte Zeit für
Dein Leben und danken Dir für
die frohen Stunden die Du uns
bereitest hast.
Herzliche Grüße und
ein Wiedersehen Deine
Eltern

Sieht mir im Moment eher nach mehreren Briefen oder Fragmenten aus.
Zwischen 1 und 3 gibt es inhaltlich einige Übereinstimmungen - die eine Seite ein Entwurf?


LG Jens

[Xtine]

Hallo,

ich versuche zu ergänzen:

Lieber Walter!
Solltest Du die letzten Zeilen lesen
die wir in der Heimat geschrieben haben
So will ich Dier hiermit mitteilen
wo wir hingereist sind, ich hate
vor zu Alwin zu machen, wo wir
jetzt vorläufig hinkommen weiß ich noch
nicht. Unter dem Holz in der Abseite sind
Kämme(??) und die Lade voll Wäsche, sowie
beim Rollenfenster Glassachen.
Herzliche >Grüße deine Eltern
an Walter Seibl. Hartz(??) 225
.........