[gelöst] Heiratseintrag Liegnitz

[Daniel31167]

Hallo,

mir fehlen mal wieder ein paar Wörter, über Hilfe (und Korrektur) würde ich mich sehr freuen.

Hier mein Übersetzungsversuch :


Den 25 October, sindt Von Herrn Adam Thebesio dem Caplan
folgende Per__sonnen getrauet worden, ein Junger geselle Johan
Georg Andereaß ein Tuchmacher, alhiero, Mit der Viel
Ehrentugentsammen Jungfrauen Christina Mordebierin Herrn
Friedrich Mordebieren__________ __________ ________ dießer fürstl. Stadt
Liegnitz geweßener ________ ______ Nachgelassene Ehe:
liebste Jungfrau Tochter



Vielen Dank und frohe Ostern
Daniel

[Horst von Linie 1]

Pershonnen
Römisch Kayserlich (das dritte Wort vermute ich, aber ohne Nennung des Jahres gebe ich es hier nicht preis)
Vnter Ein Nehmer

[Daniel31167]

Hallo,

die Eintrag ist von 1672.

[Horst von Linie 1]

Dann ist es nicht das von mir vermutete Wort.

[Daniel31167]

Schade.
Vielen Dank !

[MartinM]

Hallo Daniel,

ich lese "Römische Kay(serliche) May(estät)". Er war Untereinnemer in der Stadt Liegnitz für den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.


Viele Grüße
MartinM

[Horst von Linie 1]

https://rosdok.uni-rostock.de/mcrviewer/recordIdentifier/rosdok_ppn747226288/iview2/phys_0005.iview2

Pflichte ich bei, weil es in Quellen des 17. Jahrhunderts (Kirchenbuchseite von 1672) auch so steht.

[Daniel31167]

Danke für die Hilfe !!!

Liebe Grüße
Daniel