[gelöst] Hier fehlt mir etwas mehr als ein Wort

[fps]

Moin,

in diesem Text von etwa 1740 lese ich:
Daniel
auf Burg- und Neu-Chemnitz Churfürstl. Sächs. ?? zu Wittenberg auch daselbst
ingleichen (?) zu ?? und ?? Amtshauptmann (?)

Kann mir jemand helfen, die Lücken zu schließen?
Vielen Dank im Voraus!

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Auf Burg- und Neu-Chemnitz, Churfürstl. Sächsisch. HofRichter zu Wittenberg


Beispiel für Hofrichter zu Wittenberg und Amtshauptmann:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wolff_Löser

[Anna Sara Weingart]

Das eine Amt ist Gommern

https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Gommern

[Anna Sara Weingart]

Das andere Amt ist wahrscheinlich Belzig

https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Belzig

[Anna Sara Weingart]

Also er war gleichzeitig Amtshauptmann der Ämter Wittenberg, Belzig und Gommern


Hier ist ein vergleichbarer Fall:

https://www.archiv.sachsen.de/archiv/bestand.jsp?guid=b3ba68ec-eeb7-47fc-a893-78532ad41e92

[Anna Sara Weingart]

"Auf Burg- und Neu-Chemnitz, Churfürstl. Sächsisch. HofRichter zu Wittenberg, auch daselbst
ingleichen zu Bö..lzig und Gommern Amtshauptmann"


Er ist also "auch daselbst [Wittenberg]... Amtshauptmann"

[Anna Sara Weingart]

Hier ist es ähnlich formuliert mit "daselbst"

daselbst.jpg

[Anna Sara Weingart]

HIER habe ich DEINEN DANIEL gefunden:


Daniel.jpg

[Anna Sara Weingart]

Quelle: Seite 608 in

https://www.google.de/books/edition/Genealogische_Adels_Historie_oder_Geschl/YflPAAAAcAAJ

[fps]

Herzlichen Dank für die ergiebige Bearbeitung, die keine Wünsche offen lässt!

[MartinM]

Hallo fps,

ein kleiner Nachtrag zu Anna Saras Beitrag #6:

Geschrieben steht "Böltzig".

Viele Grüße
MartinM

[fps]

Richtig, Martin!

Das mit der Schreibweise von Ortsnamen ist ohnehin so eine Geschichte, gerade so wie bei Familiennamen.
Wie setzt man die gehörten Laute (die je nach Sprecher auch noch unterschiedlich klingen) in Buchstaben um?

Was dabei herauskommen kann, sieht man an geschriebenem Gälisch, Walisisch und Kornisch. Die ersten Mönche, die diese Sprachen mit lateinischen Buchstaben darstellen wollten, wussten sich offensichtlich nicht anders zu behelfen als mit abenteuerlichen Buchstabenkombinationen, um die fremdartigen Laute schriftlich wiederzugeben.

Zurück zu unserem Beispiel: "ö" und "e" sind in manchen deutschsprachigen Regionen bei Sprechen nicht unterscheidbar. Also finden sich häufig beide Versionen.
Und heute schreibt es sich "Belzig".