[gelöst] Telegraphen Batallion No. 1, 1915

[Ralf Behrens]

Na ja, die Telekommunikationsmöglichkeiten waren natürlich noch nicht so perfekt. Darum kann ich das auch nicht richtig lesen. Ihr habt da vielleicht einen besseren Draht...

Feldpost Abs. Telegr. Ab. Horhaus Fest Fernsp. Abt. 1 Thorn

Frl. Elsa Naumann

b. Herrn Gutz b. J. Hoppe, Forsthaus, Luchsenburg, Post Bretnig i. S.


Thorn a. 7.12.15

Dankend und mit großer
Freude habe ich Dein liebes
Kärtchen erhalten. Sei so gut
und schreibe mir mal mit
was. Das (?) wie Seidemanns
Alfred ist Denn ich kann mich nicht
mehr auf den Namen erinnern.
Sonst geht es mir gut was ich auch
von Dir hoffe. Die herzlichsten
Grüße sendet Dir Arthur

Irgendwie stmmt da was nicht. Auf diese Funkverbindung kann man sich einfach nicht verlassen. Oder?

Grüße
Ralf

[jebaer]

Hab mal zwei Kommas eingefügt:

Dankend und mit großer
Freude habe ich Dein liebes
Kärtchen erhalten. Sei so gut
und schreibe mir mal mit,
was das führ wie Seidemanns
Alfred ist, denn ich kann mich nicht
mehr auf den Namen erinnern.
Sonst geht es mir gut was ich auch
von Dir hoffe. Die herzlichsten
Grüße sendet Dir Arthur.


LG Jens

[Ralf Behrens]

Also Jens, mit Deiner unschätzbaren Hilfe und dem Austauschen von "wie" gegen "ein" hat es das wohl gebracht. Danke dafür!
Grüße
Ralf

[Ralf Behrens]

Ich kann den Beitrag wieder nicht auf gelöste setzen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich kann den Beitrag wieder nicht auf gelöste setzen.

Xtine beschreibt wie du den Beitrag auf "gelöst" stellst.

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2767-praefix-ungeloest-geloest

LG Marina

[Ralf Behrens]

Danke für den Hinweis, liebe Marina. Aber eigentlich kann ich das und habe meine Beiträge vielfach, im Prinzip fast immer, abgeschlossen. Aber manches Mal hakt das System.
Grüße
Ralf