[gelöst] Urkunde für mich nicht lesbar

[AndreasHender]

Urkunde, Privileg der Krämerzunft, Aachen

Ich habe beim Lesen dieser Urkunde richtige Schwierigkeiten. Bis auf einzelne Wortfetzen kann ich nichts erkennen. Ich habe die erste Seite fotografiert. Wenn mir jemand den Inhalt übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar.

http://img35.imageshack.us/img35/9536/845131.jpg

[Xtine]

Hallo Andreas,

ich lese:


Von Gottes Gnaden Wir Karl Theodor
Pfaltzgraf bey Rhein, des heiligen Römi-
schen Reichs Ertzschatzmeister, des Churfürst.
in Bayeren, zu gülich(??) Cleve, und Berg-
hertzog, fürst zu Monro(?), Marquis zu
Bergen opz....., graff zu Weldentz,
Sponheim, der mom R. zu d Kathaus-(??)
burg, Herr zu Ravenstein s. s.(?)
thuen Kundt und fügen hiemit zu
wissen, Nachdem uns bey hiesig- un-
serem geheimrath die Krämer Zunfft
zu welldniel(???) untigst(?) zu erkennen ge-
geben, was gestalten sie bereits
an jahr 1691(???) ein lands herrliches
Privilegium erhalten hätten, bey
ihnen auch nachstehend zunfftartenl...-
Vorhanden ............ Wir(Wen??) gottes
gnaden Wir Johann Wilhelm
Pfaltzgraff bey Rhein, des heiligen
Römischen Reichs Ertzschatzmeister
und Churfürst in Bayeren, zu gülich,
Cleve und berg hertzogen, graff zu
Wellentz, Sponheim, der Marik(?), Ka-
thensberg, und Alles(?) herr zu KKathenstein-
thuen kund, und bekennen mit die-
sem offenen Brieff Vor und, unsere
Erben, und Nachkommen, Nach-
deme und Bürgermeister, und Ein-
geseßene unseres land-fleckens
Waldniel(?), in sonderheit aber amts-
Meistere, und Cremer(??)- und Feister(???)_
waaren händlern, und bundgenoßene
da-



Welch schwülstiges Geschwafel

[hans2]

Hallo!
zu gülich(??) Cleve:
Wird yülich/Jülich sein.

ZU: schwülstiges Geschwafel
Das SMS-Schreiben kam halt erst später in Mode.
Hans2

[AndreasHender]

Danke dafür, Xtine!

Vielen Dank für das Übersetzen. Leider kann ich mit den Informationen der ersten Seite nicht sehr viel anfangen.

Ich hoffe ich verlange nicht zu viel, wenn ich die nächsten vier Seiten auch noch fotografiere und hier reinstelle. Die Urkunde besteht insgesamt aus 14 Seiten. Aber diese Arbeit möchte ich euch nicht antun.

http://img808.imageshack.us/img808/1981/845132.jpg

http://img713.imageshack.us/img713/4379/845133.jpg

[Xtine]

Die Urkunde besteht insgesamt aus 14 Seiten. Aber diese Arbeit möchte ich euch hier nicht antun.

Hallo Andreas,

da hat man uns schon ganz andere Sachen "angetan"
Aber solange Du nicht alle 14 Seiten geleichzeitig hier einstellst , wird sich schon immer wer finden
Eröffne dann aber am besten immer ein neues Thema, sonst wirds unübersichtlich! Kannst es ja mit Urkunde 1, Urkunde 2 ..... betiteln.


Dann fang ich mal mit der 2. Seite an.

daseselbst untigst(??) Cupplimedo(?) zu er-
kennen gegeben, was gestält sie
durch die frembde gängeler und
Krämer in ihrer bürgerlicher ge-
winns Naßenig(?) Vielfaltig behindernt
würden, und aus dann neher unter-
thänigst gebetten, Wir zu befürde-
rung ihrer desto beßerer auff Kunfft
und des gemeinen Manns besten
ihnen einen wochentlichen, öffent-
lichen freyen Marcktag, außer
welcher kein frembder, noch aus-
ländischer seinen waaren bey confis-
ealion(??), und Verlust deren selben,
allda zu Waldniel zum feilen
Kauff zu bringen bemächtigt, noch
beurlaubt seyn solle, ggf zu ge-
statten und anbey diejenige Von
gedachten amts meisteren, oder
Krämer, und feister waaren
händleren, und bundsgenoßen
zu befürderung gottes Ehren, und
desto beßerer fortpflanzung ihrer
Nahrung, auch güter ordnung po-
licey, und richtigkeit, unter ihnen
beliebte gewiße(??) articelen(???) in gna-
den zu bestättigen, geruhen wolten,
inmaßen solche articelen her-
nacher inserirt also lauthin, an-
hänglich und Zum ersten,
daß

Seite 3
daß einjeder, wer der auch seye Nie-
mand aus geschloßen, welcher ins
ambt oder handwerck der Kräme-
rey und fettwaareyen(??), und waß
sonst demselben anhängig, über
Kurtz, oder lang sich begeben, darin-
nen bleiben, und sich ernähren
wollen, im flecken Waldniel, und
nicht darbalistue(????), oder auffm land,
nach anlas der landsfürstlicher
policey ordnung sich mit der woh-
nung Niederschlagen, darinnen
auffhalten, und demnächst hande-
len, und wandelen, bürgerlast
tragen, und zu erhaltung der stadt
gemeiner Nahrung, wie andern
dahirigen(??) einwöhnern thuen, erzei-
gen sollen, auf daß dardurch gu-
te bürgerliche einigkeit erhalten
werde. Zum anderen,
daß ein jeglicher einheimischer im
Fleck Waldniel saßhafter, so sich in
Vorbesagtes ambacht(??) und handthie-
rung der Krämer, und fettwaarey
begeben wolle, für ambachts(??) ge-
bühr, und gerechtigkeit geben,
und zahlen solle, an geld fünff
goldgulden, worab Ihrer Churfürstl.
??(Abk. Majestät???), als dem lands fürsten zwey
goldgülden, den bürgermeisteren
zu



Später mehr.

[Xtine]

Seite 4

Zu unterhaltung der Stadt, oder
Fleckens einen goldgülden, und
dem ambacht Vorgemelt Zwey gold-
gülden fort gemeltem Flecken
einen lederen Eymer, annebens
der bürgermeister gerechtigkeiten
ein Viertel weins, und der Kirchen
ein pfund wachs ohnnachläßig zu
bezahlen; noch den Zeitlichen am-
bachts meisteren für ihre mühe, und
arbeit zwölff albus, und dem amts-
botten einen rader(??) albus, und solches
zuvore, ehe der selb zu dieser Nah-
rung gelaßen werde; die geboren
amts Kindern sollen dem ambacht
mehr nicht, dem selben amts gerech-
tigkeit zu erliegen schüldig seyn;
Zum dritten daß keiner ein-
oder aushändischer, so kein amtachts-
Verwandter ist, in dem flecken
Waldniel einige kremerey, noch feiste
waaren auf andern täg, als allein
auf dem Montag als freyen woch-
entlichem Marcktag, und sonsten
die jahr marcktäge, auch nicht ein-
oder langs die gaßen tragen, noch-
führen, es wäre dan sach, daß ein
ausländischer von zehn meyllweegs,
und weither durch das land rey-
send, schöne, und gerechte waaren
hätte,


Seite 5

hätte, sonderen es sollen obengemelte
allein auff offentlichem freyen
Marck feyll haben, außer halb grüne
fisch, eyer, hühner, tauben, undt
allerhand obß(t), und gemüß, so zu
allen tagen feyll zu haben, zuge-
laßen, und jederem Vergünstiget ist;
Zum Vierten, daß auff solchem
wochentlichem freyen Marck, wie
auch vor dem selben freyen tag
kein ambachts genoßen allsoche
waaren damit er einigen theils
...bgienge, aber handeln, für
einigen anderm Kauffleüthen,
nach sich selbst besprechen, aber eini-
ge verständnüß, collusion, noch un-
ter schleiffung mit demselben heim-
lich, oder öffentlich machen sollen, da-
mit die gemeinen bürger, welche
ihres gefallens, und besten nützens
one Vorrath sich befunden, zu
Versogen(?), und am freyen Marck-
gang zu den frembden Keinerley
weiß beschloßen, noch behindert
worden, wer von dem ambts ge-
nossen so wohl Ver KaÜffern,
als KaÜffern, darüber einiger
maßen saümig, oder verbrüchig
befunden, solle jedesmahlen
mit zwey goldgülden verfallen
seyn,

[AndreasHender]

Dankeschön Xtine, Du hast mir sehr geholfen!