[gelöst] Lesehilfe Traueintrag Rudoltowitz 1857

[bastianschroeder]

Quelle: Kirchenbuch Rudoltowitz,
https://www.dropbox.com/scl/fo/bqom6vz7ecir9jhbtu1rq/AM4wI7LZ-neMPIDVlxt8OOQ/Chrzty%2C%20śluby%2C%20pogrzeby%201842-1871?dl=0&e=1&rlkey=dp32l88k6471v8ei1mx5nw1zt&subf older_nav_tracking=1



Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe beim lesen eines Traueintrages aus Rudoltowitz:

... wurde der ledige Schmidt? Franz Walica in Rudoltowitz __________
Sohn des verstorbenen _______ ?Salomea? Walica, aus ____________ in
________, _______________ die königliche Regierung zu Oppeln
den 29 Mai 1857, ________ Agnes Czmaiduch in Czwiklitz
_____ zu Czwiklitz verstorbenen Bauern? Johann Czamiduch
corpuliert.

Vielen Dank vorab für die Unterstützung.

[AlfredS]

Ein Leseversuch:

d. vierzehnten (14ten) Juli:
wurde der ledige Schmidt Franz Walica in Rudoltowitz, unehelicher
Sohn der verstorbenen Magd Salomea Walica, aus Po...ka in
Galizien, naturalisirt durch die Königliche Regierung zu Oppeln
den 29ten Mai 1857, mit der Magd Agnes Czmaiduch in Czwiklitz
Tochter des zu Czwiklitz verstorbenen Bauers Johann Czmaiduch
copuliert.

[Tinkerbell]

Hallo.

Das sollte der fehlende Ort sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Porąbka_(Powiat_Bielski)

LG Marina