An unsere Russischexperten

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • mreich
    Benutzer
    • 01.02.2011
    • 48
    #1

    [gelöst] An unsere Russischexperten

    Quelle bzw. Art des Textes: LDS
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osniki


    Hallo,
    ich habe vermutlich endlich den Geburtseintrag meiner Oma gefunden.
    Hoffe es ist Les- und Übersetzbar.
    Besonders wichtig sind mir hier die Ortsangaben.
    http://lkgs.info/test/CIMG1222.JPG


    Vielen Dank

    Michael
    Immer auf der suche nach den Familiennamen:

    Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)

    Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
    Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.

    Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus
    Stichworte: -
  • mreich
    Benutzer
    • 01.02.2011
    • 48
    #2
    Push...
    Immer auf der suche nach den Familiennamen:

    Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)

    Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
    Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.

    Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus

    Kommentar

    • MichiLG
      Erfahrener Benutzer
      • 01.07.2009
      • 362
      #3
      Hallo mreich!
      Bin schon dabei!!!
      Leider kann nicht alles genau entziffern.
      Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

      Kommentar

      • MichiLG
        Erfahrener Benutzer
        • 01.07.2009
        • 362
        #4
        Stattgefunden in Sezimnna ??? am 12/24 Oktober um 6 Uhr abends.Erschien Johan ?? Bartey, Wirt aus Osnik ? 41 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Wilhelm Heiman ?? 35 Jahre alt und Jan ?? Hammermeister 32 Jahre alt , beide Bauern aus Sezimnna ??? und haben uns ein Neugeborenen weibliche Geschlecht geb. in Osnik ? am 10/22 Oktober dieses Jahres um 12 Uhr nachts von seine Frau Ottilii geb. Gazke ?31 Jahre alt vorgelegt.Diesem Kind bei Heilige Taufe ist Name Berta gegeben worden und die Paten - Wilhelm und Teresa Eheleute Heiman ? waren. Dieses Akt die Anwesenden vorlesen und von uns unterschreiben.


        Ich habe versucht Wortgetreu übersetzen . Was Ortsangaben angeht, ich würde dir raten DeutschLehrer oder jemanden ,wer sich in diese Gegend auskennt nachzufragen.
        Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste

        Kommentar

        • mreich
          Benutzer
          • 01.02.2011
          • 48
          #5
          Der Ort ist Secymin.
          Geboren ist meine Oma in Ośniki. Es scheint sich alles zu decken.
          Der Nachnahme müsste Bartel sein.

          Danke, Danke Michi !
          Hiernach habe ich sehr lange gesucht....

          Michael
          Immer auf der suche nach den Familiennamen:

          Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)

          Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
          Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.

          Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus

          Kommentar

          • mreich
            Benutzer
            • 01.02.2011
            • 48
            #6
            Ich muss hier nochmal nachhaken.
            Könnte jemand Bitte nochmal nach den Namen der Mutter
            gucken ?
            MichiLG hat ja Ottilie ??? gelesen.
            Der passt irgendwie überhaupt nicht.
            Ich habe jetzt den Heiratseintrag aus Polen bekommen.
            Demnach müsste der Name Mathila sein.

            Danke

            Michael
            Immer auf der suche nach den Familiennamen:

            Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)

            Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
            Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.

            Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus

            Kommentar

            • DeutschLehrer
              #7
              Könnte jemand Bitte nochmal nach den Namen der Mutter
              gucken ?
              An der Stelle steht ganz eindeutig Ottilie.

              Gruß DL

              Kommentar

              • mreich
                Benutzer
                • 01.02.2011
                • 48
                #8
                Danke DeutschLehrer,

                ist schon seltsam. es passt sonst alles.
                Ich habe den Heiratseintrag. Dort steht als Mutter Mathilda Gatzke,
                Vater und sonstige Daten passen auch. Warum steht im Geburtseintrag nur
                Ottilie ???
                Zweiter Vorname oder verschrieben ??
                Immer auf der suche nach den Familiennamen:

                Familie Reich, Ostpreussen (Wartenburg Kr. Labiau, Sprakten, Neuwiese)

                Familie Gerdung, Polen / Westpreussen.
                Gniewniewice, Osniki, Ruda/Rüden.

                Außerdem die FN. Schuckel, Gehrau, Henseleit, Kruwinnus

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X