[gelöst] Taufeintrag 1696

[fossy123]

Hi,

ich bräuchte mal eure Hilfe beim Entziffern dieses Taufeintrages.
Insbesondere Interessiert mich der Name des Vaters und der des Kindes sowie das Datum der Taufe. Irgendwie verstehe ich diesen Eintrag nicht so recht. Mag auch an meiner Übersetzung liegen. Vielleicht könnt Ihr helfen?

Danke und Gruß
Mathias

Hier mein Leseversuch:
Hans [Henrick] Patzen zu Etterwinden einen Sohn getaufet, war
July [cor...ens] des Schultzen Sohn Johannes Patz. [d. 4? 9? 8br]

[animei]

Hallo Mathias,

ich würde lesen:

Hans Henrich Patzen zu Etterwinden einen Sohn getaufet, war
July Copfers des Schultzen Sohn Johannes Pathe [d. 4? 9? 8br]

[Xtine]

Hallo,

ich würde sagen, es war der 4. Oktober (8br)

[rigrü]

Ich denke, man sollte das "y" eher als "ii" lesen, Julii als Genitiv von Julius. Der dritte Buchstabe im Nachnahmen schaut für mich nach einem "y" aus.

rigrü

[fossy123]

Danke für eure Hilfe.
Also heißt er Julii? Ich denke der Nachname "Copfers" passt schon, wenn man sich den dritten Buchstaben ansieht, sieht der hr aus wie ein kleines "p" - siehe zum Vergleich die Schreibweise des großen "P" bei Patz.

Zum Verständnis:

Hanß Henrich Patz lässt seinen Sohn taufen. Taufpate war Johannes, Sohn des Dorfschulzen July Copfers. Der Taufname des Kindes ist unbekannt. Sehe ich das richtig?

Danke und schönen Gruß
Mathias

[rigrü]

Also heißt er Julii?

Nein.

Ich denke, man sollte das "y" eher als "ii" lesen, Julii als Genitiv von Julius.

[fossy123]

OK. Danke für die Info.
Nur schade, dass der Name des Kindes nirgendwo genannt wird.

Gruß
Mathias

[Xtine]

Hallo Mathias,

ich würde dann mal vermuten, daß das Kind nach dem Paten, Johannes heißt.