[gelöst] Krankengeschichte Akte teil 1.

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?
Es handelt sich um einen Brief von meinen Ur-Großonkel M. Lipowsky und weitere auskünfte von seine Frau Auguste.


Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich
Phillip

[Friederike]

Hallo Phillip,

ich fange mal mit Bild 1 an:

München, den 23. Nov. 1939
Sehr geehrter Herr Geheimrat!
Aus Ihren freundlichen Ausführungen
vom 24. Oktober 1939 erfahre ich, was mir bis-
her unbekannt war, daß Darmeinläufe
nie von Erfolg sein können. Umso mehr
muß ich mich darüber wundern, daß der
behandelnde Arzt erklärte für den Fall, daß
meine Frau sich wieder erhole, zur künstlichen
Ernährung durch den Darm preisen zu wollen.
Im übrigen kann ich nicht umhin, Ihnen zu sagen
daß ich trotz Ihrer geschätzten ..... das Em-
pfinden nicht los werde, daß meiner armen Frau
nicht diejenige Betreuung zu Teil wurde, welche
ich in der Klinik, noch dazu in der so kostspieligen
zweiten Klasse erhofft und erwartet hatte und
zwar aus folgenden Gründen:
1) Meine Frau wurde 3 1/2 Wochen lang, abgesehen
von einigen Spritzen, nur durch den Mund ernährt.
Daß diese Ernährung bei ihrem zumeist heftigen
Widerstreben zur Nahrungsaufnahme nicht hinreichend
sein könnte, ihre Körperkräfte zu erhalten oder gar
zu mehren, liegt auf der Hand. Hinzu kommt

[hans2]

Hallo!
Das nicht entzifferte Wort lese ich als Darlegungen.
Kleine Korrektur: "...zur künstlichen Ernährung durch den Darm greifen zu wollen."
Beste Grüße!
Hans2

[Friederike]

Bild 2:

was mich befremdete, daß nur selten versucht wurde,
der Kranken auch außerhalb der gewöhnlichen Mahl-
zeiten, wenn auch nur gerin[g]ste Mengen an Nahrungs-
mitteln, insbesondere Milch, so oft als nur immer möglich
beizubringen. Dieses Verfahren wird doch auch bei bloß
körperlich kranken Personen durchgeführt, um sie über
den gefährlichen Punkt des Schwächezustandes hinüber-
zubringen.
So kam es, daß die Kranke zusehends schwächer wurde
und bald, nicht einmal mit Unterstützung Anderer
kaum mehr gehen konnte. Ihre Klagen, daß sie immer
elender werde, seit sie in der Klinik sich befindet, wurden
mit den tröstlichen Worten: " Nur Geduld ", es wird
schon wieder r/w abge..... .
2) Was vermieden werden sollte, trat nun ein:
Ab 9. September wurde die Arme wieder und zwar
für den ganzen Tag ind Bett beordert. Ich fand sie
an diesem Tag apathisch vor, sie war leicht erhitzt
und hatte rot geränderte Lippen, was auf Fieber
schließen ließ. Die Schwester, welche ich darauf auf-
merksam machte, bestritt dies. Ich konnte aber
nicht erfahren, was das Thermometer aufwies.
Der behandelnde Arzt, der wiederholt mit Nachdruck
auch meiner Frau gegenüber versichert hatte " sie
werde bestimmt wieder, ja ganz sicher " , erklärte
nun auf Rücksprache, daß man jetzt - also nach
3 1/2 Wochen - zur künstlichen Ernährung über-
gehen müsse, was noch am gleichen Tag geschah.
Trotz des energischen Widerspruches, welchen

[karin-oö]

Bild 3:

meine Frau der Einführung des Schlauches entgegen-
setzte und der großen Erregung, welche diese Prozedur
bei ihr auslöste, setzte man noch am 12. und bzw. 15.
September den Schlauch an, obwohl oder weil sich schon
am 13. September nach ihrer Mitteilung erhöhte Tem-
peraturen zeigten, die ihren Grund in einer Blasen-
entzüdung und in einer beginnenden Lungenent-
zündung hatten. Ich erfuhr allerdings erst am 15.
September, als meine Frau in Folge des Kollaps
stöhnend in einem Separatzimmer im Bette lag,
von diesem Tatbestande.
Diese gewaltsame Prozedur mag ja vom Standpunkte
der Ernährung, wenn auch meines Erachtens reichlich
verspätet gerechtfertigt gewesen sein, als Sturm-
angriff auf Herz und Nieren hatte sie ihre grauen-
volle Auswirkung in Form eines schweren Kollaps.
In Ihrem Schreiben erwähnen Sie nichts hiervon,
sondern verweisen lediglich darauf, daß die Behandlung
Geisteskranker viel schwieriger sei als die körperlich
Kranker und manchmal zu Maßnahmen zwinge,
die bei körperlich Kranken nicht notwendig sind.
Wenn hiergegen grundsätzlich auch nichts einzu-
wenden ist, so hätte doch im vorliegenden Falle m. E.
auch wenn meine Frau theoretisch in die Kategorie
der Geisteskranken eingereiht wird, wogegen ich
formell Protest einlege, ihrer seelischen Verfassung,
die sich in furchtbarer Angst vor der Schlaucheinführung,
Weinen und Jammern aus Furcht vor derselben,
kurz in eine beinahe verzweifelten Stimmung


Schöne Grüße
Karin

[kornmandl]

Mein Versuch für die obere Hälfte Blatt 4,
ich bitte um Ergänzung und Verbesserung:

geltend machte, was auch die Schwestern bezeugen können.
Rechnunggetragen und hiernach die Prozedur
die den Spuren an den Handgelenken nach zu
schließen, mit äußerster Gewaltanwendung
vollzogen worden sein muß, auf alle Fälle
wenigstens am 15. September unterbleiben müssen.
Ich glaube übrigens, daß jemand nicht gerade
geisteskrank zu sein braucht. ???
einen Nervenzusammenbruch erlitten mit den
Folgen von Angst ? depressiver zuständen,
sei sagte immer " mein Zustand ist seelisch "
um sich gegen die Einführung des Schlauches
zur Wehr zu setzen, was im vorliegenden Falle,
wie der Erfolg leider bestätigte, mit vollstem
Rechte geschah.

Gruß aus dem Steinwald
kornmandl

[lebentheater]

hallo Friederike, Karin,kornmandl
Vielen Dank für eure Bemühungen
aber, ich brauche noch hilfe. . . !

Liebe Grüsse aus Zürich
Phillip

[kornmandl]

Im 6. und letzten Bild lese ich:

zukommen.
Aber das Gegenteil trat ein.
Ich hatte mich entsetzlich getäuscht und mache
mir nun aus tiefster Seele Vorwürfe, den
Wunsch meiner Frau nicht sofort erfüllt
zu haben und erst recht, daß ich die Kranke
der Klinik überhaupt übergeben habe.
Entschuldigen Sie meine freimütigen
Äußerungen, die als solche eines Laien
natürlich nicht dazu bestimmt sind, Ihre
Erfahrungen irgend wie beeinflussen
zu wollen.
M.D.Gr.
M. xowsky
Oberreg. Rat ad.

Gruß aus dem Steinwald
kornmandl

[karin-oö]

Hallo Phillip!

Ich ergänze Seite 4:

geltend machte, was auch die Schwestern bezeugen können,
Rechnung getragen und hiernach die Prozedur,
die den Spuren an den Handgelenken nach zu
schließen, mit äußerster Gewaltanwendung
vollzogen worden sein muß, auf alle Fälle
wenigstens am 15. September unterbleiben müssen.
Ich glaube übrigens, daß jemand nicht gerade
geisteskrank zu sein braucht. Meine Frau hatte
einen Nervenzusammenbruch erlitten mit den
Folgen von Angst und Depressionszuständen,
sie sagte immer " mein Zustand ist seelisch "
um sich gegen die Einführung des Schlauches
zur Wehr zu setzen, was im vorliegenden Falle,
wie der Erfolg leider bestätigte, mit vollstem
Rechte geschah.

Daß der Kollaps, der für sich allein hinreichte,
das Leben meiner Frau aufs ärgste zu gefährden,
nicht dazu beitragen konnte, die beginnende bzw. vor-
handene Lungenentzündung in ihrer Ausweitung
einzudämmen ist klar.
Statt die erhoffte Stärkung der Körperkräfte meiner
Frau herbeizuführen, wie es wohl durch die Schlauch-
einführung beabsichtigt war, erzielte man das gerade
Gegenteil und schloß damit jede Aussicht auf
Gesundung der von Haus aus kerngesunden
Frau aus.
Man hatte eben scheinbar das "Seelische" ganz
außer Acht gelassen und immer nur die "Geistes-
kranke" im Auge.

[lebentheater]

Hallo Karin,
Vielen Dank für deine Bemühungen!
kann man eventuelle noch Teil 5 übersetzen?? Bitte

Liebe Grüsse
Phillip

[karin-oö]

Fehlt nur noch Seite 5:

3) Die langandauernde Bettruhe, die meiner Frau
von Anfang an verordnet wurde, steht im krassen
Gegensatz zu der Erfahrung, daß bei älteren Leuten
leicht durch zu langes Liegen sich eine Lungen-
entzündung einstellt.
Meine Frau jammerte oft darüber, daß sie so lange,
in der Regel von abends 7 Uhr bis andern Tags
Mittags, also mindestens 17 Stunden täglich im
Bette festgehalten wurde. Ihre Bitten, sie früher
aufstehen zu lassen, fanden kein Gehör. So kam
es, daß die gefürchteten Komplikationen, statt
sie zu vermeiden, sich einstellten.
Nachdem in der Klinik Lehnstühle und auch
sonstige Sitzgelegenheit vorhanden war, hätte
man die Kranke meines Erachtens viel mehr
außer Bett lassen können. Freilich hätte hierzu
auch das nötige Überwachungspersonal -
meine Frau fiel wiederholt zu Boden -
zur Verfügung gestellt werden müssen.
4) Nach all dem, was natürlich neben
manchem Anderen auch psychisch nachteilig
auf die Arme einwirken mußte, konnte
die Katastrophe nicht ausbleiben, sondern
mußte sich erfahrungsmäßig einstellen.
Meine Frau hatte mich wiederholt ersucht,
sie wieder aus der Klinik zu nehmen.
Ich vertröstete sie immer damit, daß ich
ihr versprach ihrem Wunsche, sobald sie sich
etwas sie sich etwas kräftiger fühle, nach-
zukommen.


Schöne Grüße
Karin