[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeurkunde

[uweA]

Bitte freundlichst um Übersetzungshilfe. Danke

[Horst von Linie 1]

Die Sprache, in die übersetzt werden soll, wäre noch anzugeben.
Finningen = finnisch?

[Zita]

Hallo Uwe,

bitte gib einen Lückentext vor, damit die LesehelferInnen nicht alles abtippen müssen. Als erfahrener Benutzer ist das bei dieser Schrift sicher möglich, da dir ja zumindest Namen und Orte bekannt sein werden.

LG Zita

[Upidor]

Nur das Handschriftliche:
Finningen 30.12.1957
Heierhoff Auguste Friederike
geborene v. Oeyen(?) evangelischer Religion
Finningen Haus 15
30.12.1957
Finningen
28.10.1891
Essen
Essen
Ernst v. Oeyen
Bergmann
Friederike
geborene Hinrichs
mit Heierhoff
Heinrich
des Sohnes der
verstorbenen Heierhoff Günter
Der Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt
und gibt an, daß Er vom Ableben seiner Mutter
unterrichtet sei

Herzschwäche
Ehe: 21.10.1914 Essen I

[Horst von Linie 1]

Vain käsin kirjoitettu:
Finningen, 30. joulukuuta 1957 Auguste Friederike Heierhoff o.s. von Oeyen(?), protestanttinen Finningen, talo 15 30. joulukuuta 1957 Finningen 28. lokakuuta 1891 Essen Essen Ernst von Oeyen kaivostyöläinen Friederike o.s. Hinrichs Heinrich Heierhoffin, kuolleen Günter Heierhoffin pojan, kanssa Ilmoituksen antaja on rekisterinpitäjän tuntema ja hän kertoo saaneensa tiedon äitinsä kuolemasta Sydämen vajaatoiminta Avioliitto: 21. lokakuuta 1914, Essen I

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Heierhoff Auguste Friederike
geborene v.(on) Oepen

Beispiel:

https://trauer-in-nrw.de/traueranzeige/heinz-von-oepen

LG Marina

[uweA]

Hallo.
Ich lese noch:

Heierhoff Auguste Friederike
geborene v.(on) Oepen

Beispiel:

https://trauer-in-nrw.de/traueranzeige/heinz-von-oepen

LG Marina

Danke. Passt.

[uweA]

Nur das Handschriftliche:
Finningen 30.12.1957
Heierhoff Auguste Friederike
geborene v. Oeyen(?) evangelischer Religion
Finningen Haus 15
30.12.1957
Finningen
28.10.1891
Essen
Essen
Ernst v. Oeyen
Bergmann
Friederike
geborene Hinrichs
mit Heierhoff
Heinrich
des Sohnes der
verstorbenen Heierhoff Günter
Der Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt
und gibt an, daß Er vom Ableben seiner Mutter
unterrichtet sei

Herzschwäche
Ehe: 21.10.1914 Essen I

Danke für die schnelle und gute Hilfe.

[Horst von Linie 1]

bitte gib einen Lückentext vor, damit die LesehelferInnen nicht alles abtippen müssen. Als erfahrener Benutzer ist das bei dieser Schrift sicher möglich, da dir ja zumindest Namen und Orte bekannt sein werden.

Ich lach mich scheckig.