[gelöst] Wieder mal für unsere Polnisch-Experten

[Gast]

Hallo zusammen,

ich hatte im Archiv in Olsztyn nach der Heiratsurkunde meiner Großmutter gesucht. Ich verstehe soviel, dass sie die Urkunde nicht gefunden haben. Kann mir jemand bitte den Rest übersetzen?

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße, Gabi

[DeutschLehrer]

Das Staatsarchiv in Olsztyn informiert freundlich, dass in den Unterlagen des Standesamtes Kwiecewie / Standesamt zu Queetz / Akten-Nummer 682, zu denen in den Jahren 1874-1896 das Dorf Rozynka / Rosengarth / gehörte, mit den Büchern der Ehen aus den Jahren 1877-1879 und 1881, wir bis 1887 keine Ehe von Eduard Prahl und Rosa Langwald gefunden haben.

Zur weiteren Suche empfehlen wir Ihnen:
das Archiv der Erzdiözese Ermland
Ul. Kopernika 47
10-512 Olsztyn

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

erstmal herzlichen Dank für Deine Hilfe.
Mir passen irgendwie die Zahlen nicht zusammen. Offensichtlich haben sie Heiratsunterlagen des Standesamtes Queetz von 1877 bis 1879 und das Jahr 1881. Wieso konnten sie dann bis 1887 suchen?

Oder steh ich auf'm Schlauch?

Viele Grüße, Gabi

[DeutschLehrer]

Vielleicht haben sie einen Registerband dazu.
Ich habe das schon selber im Archiv erlebt, ein Pfarrer hatte fein säuberlich alle Taufen in einem Extra-Heftchen notiert, nur das zugehörige Kirchenbuch war nicht aufzufinden.

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

das wäre natürlich eine Möglichkeit. Danke für den Hinweis.

Gruss, Gabi