[gelöst] Sterbeurkunde 1800 (Westpreussen)

[Graf69]

Erbitte Lesehilfe bei dieser Sterbeurkunde

Habe den entsprechenden Text rot umrandet


Linker Kasten:

dem Wirth Johann Kanehl seine
Ehefrau Regina geb__. Wernerin
starb den 26ten, sechs und zwanzig-
sten ?zu Mittag? plötzlich im ______
indem sie im ?betrunkenen? ____
gefallen und sich das Gesicht ganz
zerschlagen hat und wurde den 2ten
Martii in Dt. Szczepank begraben


Rechter Kasten:
am ______
fluß
im ?betrun-
kenen _______


Vielen Dank für eure Hilfe

[jebaer]

Folgende Errgänzungen schlage ich vor:

dem Wirth Johann Kanehl seine
Ehefrau Regina geb. Wernerin
starb den 26ten, sechs und zwanzig-
sten Febr. zu Mittag plötzlich im Kruge
indem sie im betrunkenen Muthe
gefallen und sich das Gesicht ganz
zerschlagen hat und wurde den 2ten
Martii in Dt. Szczepank begraben

Am Stik-
fluß,
im betrun-
kenen Muthe


LG Jens

[Graf69]

Danke Jens für deine Hilfe

Eine Frage noch: Hättest du eine Ahnung was mit "plötzlich im Kruge" gemeint ist?

[jebaer]

jählings im Wirtshaus
Jede halbwegs anständige Ortschaft hatte ihren Dorfkrug, bewirtschaftet vom Krüger ...


LG Jens

[Graf69]

Ahhh.... OK... Danke für die Aufklärung