[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 10.04.1770

[Athos]

Hallo,
es geht um den ersten Eintrag.

Ist der Name des Kindes Josef Wencelaus
Ist es eine uneheliche Gebuirt ? Mutter Rosina, Tochter des Caroli Schkuthan?

[AlfredS]

Hallo Wolfgang,
ich bin mir nicht sicher, ob das Datum des Eintrags wirklich stimmt - weil der folgende Eintrag mit 1773 überschrieben ist ...

Lesen würde ich so:

dies: 10
baptizans: Joan: Matth: Haffner, Capell:
infans: Joaes [also Johann] Wenceslaus
parentes: Mater Rosina, Joannis Caroli Sckuthan, rustici filia legitima

Mutter= Rosina, des Johann Karl Sckuthan, Bauers eheliche Tochter

Vater ist keiner genannt, also ist der Täufling illegitim und trägt den Familiennamen Sckuthan

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

den Vornamen lese ich als "Joa(nn)es Wenceslaus".
Mir erschöließt sich dabei aber nicht, weshalb Joannes hier anders abgekürzt wird, als etwa beim Taufenden Joan.(nes).
Dire Mutter Rosina war die rechtmäßige Tochter des Bauers Joannes Carolus Schuthan.
Ein Kindsvater wird nicht genannt, die Geburt war also wohl unehelich.


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred
Hallo Jens

ich danke euch