[ungelöst] Hilfe bei der Transkription eines Briefes von 1663 wird gesucht

[Morten Jensen]

Hallo

Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann, diesen Brief zu transkribieren.

Der Brief wurde von Willum Cucheron geschrieben, einem holländischen Ingenieuroffizier im dänischen Heer in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Er arbeitete hauptsächlich in Norwegen, das damals zu Dänemark gehörte.

Ich komme aus Dänemark, aber mein Deutsch ist nicht gut genug, um eine Transkription anzufertigen, daher hoffe ich, hier Hilfe zu bekommen.

Vielen Dank im Voraus.

Morten

[Anna Sara Weingart]

Hallo

in dem Brief sagt er anscheinend, das er Karten für die Fredrikstad-Festung gemacht hat

Dort war er 1663 tätig

https://en.wikipedia.org/wiki/Fredrikstad_Fortress

Siebte Zeile:

".... dese beydde Carten vom
Frederychsteyn hobbe Ich ...."


Vorletzte Zeile:

"datum Frederychstadt"

[M_Nagel]

Zeilen 5-7:

... Hebbe Jkh
nyet eer syn Begeeren Connen volbrengen
Jkt senden van dese beydde Carten vom
Frederychsteyn

[Anna Sara Weingart]

Myn Heer
[...]
... Hebbe Ich
nyet eer syn Begeeren Connen volbrengen
Jnt senden von dese beydde Carten vom
Frederychsteyn



Mein Herr
[...]
... habe ich
nach euer sein Begehren, können vollbringen
und senden, diese beiden Karten vom
Frederychsteyn

[Morten Jensen]

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Ich weiß, dass es ein schwieriger Text ist, daher hoffe ich, ihn vollständig transkribieren zu können.

Aber nochmals vielen Dank für Ihre bisherige Hilfe.