Ein strenger Pfarrer in Legelshurst

[Wallone]

Hallo,

Dieser Eintrag aus Deutschland (https://www.familysearch.org/ark:/61...&i=991&lang=fr) ist wirklich sehr schwer lesbar. Jedoch hat ein Freund von mir sein Bestes getan und folgende Lesung vorgeschlagen und bittet um Korrektur und Vervollständigung der Lücken.
Vielen Dank im voraus und schöne Grüße.
Lesung:
Legelshurst
Hurenkind
Barbara

Den 27 July Catharina ein unehel(iches) Kind Barbara getauft.
Gev(attern) waren Georg GEIER, Hans GEIERS Burgers in
Legelsh(urst) ehl(icher) Sohn, Agnesa, Hans B….. Burgers
in Legelsh(urst) ehel(iche) Hausfrau, u(nd) Barbara, Georg
LUSCHEN Burgers in Bolzhurst ehel(iche) Hausfrau.
… des Kinds un[……] Vatter Marcelly LUX von Legelshurst
ist von der Hurenmutter in Buchsweiler losgesprochen worden.
Deutsch.png

[Gastonian]

Hallo Armand:

Ich würde es so lesen:

Den 27 July Catharina ein unehel(iches) Kind Bar-
bara getauft. Gev(attern) waren Georg
Geier, Hanß Geiers Burgers in Legelsh(urst) ehl(icher) Sohn,
Agnesa, Hans Bansen Burgers in Legelsh(urst)
ehel(iche) Haußfr(au), u(nd) Barbara, Georg Luschen
Burgers in Bolzhurst ehel(iche) Haußfrau.
NB. deß Kinds unkeuscher Vatter Marcellus Lur
von Legelshurst ist von der Hurenmutter in Buchsweiler
losgesprochen worden.

Die Bezeichnungen "Hurenkind" und "Hurenmutter" sind für 1683 durchaus üblich.

VG

--Carl-Henry

[Wallone]

Vielen Dank Carl-Henry für die schnelle Hilfe. Wenn der "unkeusche" Vater von der Mutter "losgesprochen" wurde ist damit gemeint daß sie von ihm vergewaltigt worden ist? Oder im Gegenteil, daß sie die Verantwortung und die Schuld des verbotenen Verkehrs für sich selbst nimmt?

[Gastonian]

Hallo Armand:

Die Bedeutung dieses Satzes ist mir leider auch nicht klar. Sie könnte ihn ja auch von einer Unterstützungspflicht losgesprochen haben.

VG

--Carl-Henry

[Wallone]

Hallo Carl-Henry, dieses Paar wurde noch ein anderes Mal vom Pfarrer stigmatisiert. Auszug : "Ohne ordentl. außruffung, ohne gewohnl. Kirchgang copuliert, diese
beiden haben sich schon in verg. Faßnacht fleischlich und in unehren
vermischt und zusammen gehalten".

Ich lehne also ab die Möglichkeit einer Vergewaltigung und nehme Deine Vermutung an.

Nochmal ein großes Dankeschön für Deine Hilfe.

[Wallone]

Die Übersetzung ins FR und ein Dankeschön aus Frankreich:

Le 27 juillet a été baptisée Barbara, enfant illégitime de Catharina.
Les parrain et marraines ont été Georg GEIER, fils légitime
de Hans GEIER, bourgeois de Legelshurst, Agnesa, épouse
légitime de Hans BANS[EN], bourgeois de Legelshurst, et
Barbara, épouse légitime de Georg LUSCH, bourgeois de Bolzhurst.
NB. Marcellus LUR, de Legelshurst, le père impur de l’enfant,
n’est pas tenu responsable par la mère, de Bouxwiller.

Je vous remercie tous les deux, une fois de plus, pour votre aide ainsi que le forum allemand bien sûr.