[gelöst] Schenkungsurkunde Latein - 1325

[Kunzendorfer]

Hallo,

Wer kann mir bei diesem Teil des lateinischen Textes helfen?

...,ita quod ipse circumferencie predictorum bonorum a contiguis finibus terre Polonie incipientes eisdem per totum continue copulantur usque ad metas Glacensis provincie, quas iterum tangentes permontes ulterius porriguntur usque ad fontem Marc (March) fluvii scaturientis,....

So wie ich das verstanden habe, beginnt der Wald auf der polnischen Erde (Grenze Schlesien - Mähren), geht dann weiter bis zur Grenze der Glatzschen Provinz und dann den Bergrücken entlang bis zur Quelle der March.

Originaldokument ist nicht angefügt, weil aus der Zeit ist so ein Dokument sowieso unleserlich.... :-)

Vielen Dank

LG


der Kunzendorfer

[hans2]

Hallo!
Ja, das siehst Du so richtig so:
"<und zwar> so, dass der eigentliche(1) Umkreis der vorgenannten Güter, angefangen von dem Zusammenhang mit den Grenzen Polens, mit denselben im ganzen ununterbrochen verbunden sind bis zu den Grenzen der Provinz Glatz, welche sie <dann> wieder berührend er durch das Gebirge (per montes) des anderen(2) sich erstreckt bis zur Ursprungsquelle des Flusses March, ..."
(1) Ich lese "ipsae". Man muss aufpassen, ob es sich um -a-, -e- oder -ae- handelt. Das -ae- sind die ineinandergeschriebenen und oft etwas verpatzten Buchstaben -a- und -e-.
(2) Ich vermute "alterius", weiß aber auch damit nichts Rechtes anzufangen.
Beste Grüße!
Hans2

[Kunzendorfer]

Hallo Hans 2,

Vielen Dank für die Hilfe.

Anbei habe ich die offizielle Transkription hinterlegt und die entsprechende Textpassage rot gekennzeichnet.
Ob jetzt bei dem Original "ipsae" steht, kann ich Dir leider nicht beantworten.


LG


der Kunzendorfer

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, ulterius ist schon korrekt, im Sinne von darüber hinaus/weiter.