[gelöst] Sterbeeintrag 1636 - 1 Wort fehlt noch immer

[Kunzendorfer]

Hallo,

Ich benötige bitte 1 Wort übersetzt, ich komm einfach nicht darauf.

5 Barbara .... (Vorname) Weiskappels wittib Seyfersdorff 102 Jar

Die Vermutung lautet auf blsiges (für Blasius)


Danke


der Kunzendorfer

[henrywilh]

Wahrscheinlich liest du da selbst blsiges - als ob da ein Vokal fehlt?

[Kunzendorfer]

Hallo Henrywilh,

Ich würde ja auf den Namen Brosig, also Ambrosius tippen, das war ein beliebter Name im 16. Jahrhundert, aber ich weiß nicht so recht...

Auch Blasius käme theoretisch in Frage.

LG


der Kunzendorfer

[henrywilh]

Hallo Henrywilh,

Ich würde ja auf den Namen Brosig, also Ambrosius tippen, das war ein beliebter Name im 16. Jahrhundert, aber ich weiß nicht so recht...

Auch Blasius käme theoretisch in Frage.

LG


der Kunzendorfer

Es fällt verdammt schwer, hinter dem b ein r zu lesen (für brosius). Und am Ende steht halt "ges". Klar hab ich auch "us" erwogen, aber es ist ein g, und was sollte auch "uses"?

[Kunzendorfer]

Hallo Henrywilh,

Du hast natürlich recht, hinter dem b ein r zu lesen erfordert "unter Umständen" sehr viel Fantasie...

Aber im Ernst, zoome einmal meine Datei auf 400% heran. Der erste Buchstube sollte ein b sein, der zweite ein l, so wie im Familiennamen Weißkappel, allerdings befindet sich hinter dem l (vom Vornamen) verdeckt ein anderer Buchstabe. Man sieht es bei der Schlaufe im Zoommodus ganz deutlich. Oder gehört diese Schlaufe bereits zum s ?


LG


der Kunzendorfer

[GunterN]

Hallo Kunzendorfer,

hast du nicht noch 1 - 2 Zeilen Text zum Buchstabenvergleich?
Wäre sehr nützlich.

Viele Grüße GunterN

[Kunzendorfer]

Hallo GunterN,

Hier ist die Seite des Kirchenbuches, wo der Eintrag zu finden ist.


LG


der Kunzendorfer

[henrywilh]

Ja, Kunzi,

ich seh das hinter dem l.
Wenn es ein a ist und wenn du die Endung als us-es interpretierst, kommt natürlich blasiuses raus.
Wetten würde ich darauf gar nichts. Tut mir leid.

[Kunzendorfer]

Guten Morgen Henrywilh,

Könnte es sein, dass der Anfangsbuchstabe ein A ist?

Vergleiche einmal das beigefügte Dokument vom selben Pfarrer aus dem Jahre 1635.

Eintrag vom 06.11.1635:

Anna, Andreaß Stentzels von Waltersdorff....

Nur wenn es nun ein A sein sollte, könnte der nächste Buchstabe dann kein l, sondern ein k sein, der mit dem s den Buchstaben x (ks) bildet?

Und die Endung sehe ich so wie Du als -siges, somit kommt der Blasius nicht in Frage.




LG


der Kunzendorfer

[Xtine]

Hallo Kunzendorfer, hallo Henry,

ich habe mir das Wort nun auch schon mehrfach angesehen, aber einen sinnvollen Namen kann ich nicht erkennen.

Ein A am Anfang habe ich auch schon in Erwägung gezogen, aber wieder verworfen, denn, wie man auch in der Zeile darunter beim Adam sieht, hat der Pfarrer die Anfangsschlaufe im Uhrzeigersinn geschrieben, beim fraglichen Wort ist sie gegen den Uhrzeigersinn geschrieben!

Was ist das eigentlich für ein Buchstabe(??Haken??) direkt nach dem s??? Ist da zwischen dem s und dem i noch ein Buchstabe??

[Kunzendorfer]

Hallo Xtine,

das kleine Wort hat es in sich. Dagegen sind die Fragen von dirk (Hausfraw/u und so) ein Kinderspiel dagegen.

Also ich habe keine Ahnung, welcher Buchstabe sich zwischen s und i befinden könnte.


LG


der Kunzendorfer

[GunterN]

Hallo zusammen,

vielleicht nicht abwegig. Da steht Barbara Blaseigos Weißkappler,
wobei der Weißkappler als Berufsbezeichnung möglich ist. Kappler der Kappusmann, der Kohlhändler, also Weißkappler, der Weißkohlhändler, dessen wittib ... usw.

Gruß GunterN

[Kunzendorfer]

Hallo GunterN,

Der Nachname ist Weißkappel, der kommt bei Mährisch Altstadt mehrmals vor.

Bezüglich des Vornamens steht dort, wenn der Anfangsbuchstabe kein A ist, vermutlich, so wie Henry bereits treffend zitiert hat, blsiges

beim i, so glaube ich, ist kein weiterer Buchstabe, sondern im Zoom sieht man dort die Schleife des g anfangen, welche das i kreuzt.

Bei uns in Österreich (und Mähren damals) sagt man für Blasius kurz Blasi und zieht man die Geographie in Betracht (schlesische Grenze) kann auch die polnische Form von Blasius, nämlich Blzej, in Betracht gezogen werden.

Anscheinend kam dann so ein Mittelding heraus, nämlich Blsi, und im Eintrag schrieb der Pfarrer Bl(a)si-ges Weißkappels wittib.

Oder der Pfarrer hatte ein Glaserl Wein zuviel und vergaß einfach das a.

Das könnte die Lösung sein.


LG


der Kunzendorfer

[GunterN]

Ja, der Kunzendorfer,

hätte ja sein gekonnt. Dann wirds wohl so sein mit deiner Variante.

Gruß GunterN

[henrywilh]

Wollte nur noch meine Antwort auf xtines Frage nachtragen:

"Was ist das eigentlich für ein Buchstabe(??Haken??) direkt nach dem s??? Ist da zwischen dem s und dem i noch ein Buchstabe??"

Die hat Kunzendorfer schon richtig beantwortet. In der Vergrößerung sieht man, dass das der kreuzende Anfangsbogen des g ist. Also belassen wir es bei der "Ein Glaserl zu viel"-Theorie.