[ungelöst] Bitte um Lesehilfe - Katzenkratzer aus 1883...

[Skoumi]

Liebe Adleraugen,

ich brauche Hilfe um diesen Katzenkrazer zu entziffern... es gibt Stelle wo ich einfach nicht weiterkommen kann... Wenn ihr auch Lesefehlern in den schon enträtselten Teilen fidet, bitte um diese auch zu korrigieren.

06-1
Eires werthes Scheiben haben wir erhalten
und daraus •••••••• das du dich Liebe
Schwester Gott lob Gesunder befindest.
das ersch•• was ich dir zu bean•••••• habe
ist, von du uns schreibst ob wir

06-2
Wo wir dich Liebe Schwester ersuchen
sein so gut und geh zum St•••••z hulz
und frayei••• was so ein
Stein kostet wie dem seligen Bruder
Larel seiner ist beileifig die selbe

06-3
am liebsten wenn der Stein beileifig so
Gens wehre wie den Bruder •••el seuer
ich würde dir dann die länge vom
Stein schicken. es ist uns sehr leit
das wir nicht einer nach Wien komen
kennen in dem wir Jezt sehr beschaftigt
sind mit der Drau•••en-Arbeit
Dann beim Rudolf

06-4
hoflich einladen, Euch moglich
ist einer abzukommen •••• ihr
uns sehr wilkommen seit. es
wirt in algemeinen eine •• tres
•••sung nur leider nicht am besten
in der Qwalitet. Die beßeren Moste

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

VG aus Budapest
Krisztián

[rpeikert]

Guten Abend

Wirklich sehr spezielle Schrift. Nur schnell zum 1. Bild. Da lese ich:

Eires werthes Schreiben haben wir erhalten
und daraus fernomen das du dich Liebe
Schwester Gottlob Gesunder befindest.
Das erschte was ich dir zu beantworten habe
ist, wo du uns schreibst ob wir

LG Ronny

[Skoumi]

Danke, Ronny,

einen Schritt bin ich schon damit weiter
Wenn Du irgendwann noch Zeit hast die andere auch zu studieren, werde ich mich bedanken. (An anderen auch )


LG
Krisztián

[AlfredS]

Leider ist die Reihenfolge der Bilder nicht eindeutig - ein Zusammenhang lässt sich nur schwer erkennen ...

Bild 2 - mein persönlicher Leseversuch:

?? wir dich Liebe Schwester ersuchen
sei so gut und geh zum ?? Schulz
und frag ?? was ?? ein
Stein(?) kostet wie dem seligen Bruder
Karel seiner ist beileifig die selbe

Bild 3 - Leseversuch:

am liebsten wenn der ?? beileifig so
?? wehre(?) wie dem Bruder Karel seiner
ich würde dir dann die ?? ??
?? schicken. es ist uns sehr leit
das wir nicht ?? nach Wien kommen
kennen, in dem wir ?? sehr beschäftigt
sind mit der ??igen Arbeit
denn beim Rudolf

Bild 4 - Leseversuch:

höflich einladen, wenn Euch möglich
ist ?? ?? zukommen ?? ihr
uns sehr willkommen seit. ??
wirst im ?? eine weitere
?? ?? leider nicht am besten
in der Kwalitet Die beßeren Most??

[Skoumi]

Hallo Alfred,

Danke fürs Versuchen. Manche fragwürdige Wörter scheinen damit beantwortet zu sein - anderen sind noch immer ein Rätsel...
Die Bilder sind in der Reihenfolge wie in dem Originalpost gelistet sind. Wenn Du mit dem Kursor auf das Bild stehst, wird der Name des Bildes erscheinen.

VG
Krisztián

[rpeikert]

Zu Alfreds Leseversuchen kann ich nur ganz wenige Ergänzungsversuche machen:

Bild 2

Wo wir dich Liebe Schwester ersuchen
sei so gut und geh zum ?? Schulz
und frag einen was so ein
Stein(?) kostet wie dem seligen Bruder
Karel seiner ist beileifig die selbe

Bild 3

am liebsten wenn der Stein(?) beileifig so
gros wehre wie dem Bruder Karel seiner
ich würde dir dann die Längen vom
Stein(?) schicken. es ist uns sehr leit
das wir nicht ?? nach Wien kommen
kennen, in dem wir ?? sehr beschäftigt
sind mit der ??igen Arbeit
denn beim Rudolf

Bild 4

höflich einladen, wenn Euch möglich
ist ?? ?? zukommen wo ihr
uns sehr wilkommen seit. es
wirt im algemeinen eine weitere
Pressung(?) nur leider nicht am besten
in der Kwalitet Die beßeren Moste

[Skoumi]

Danke rpeiker,

es gibt praktisch 2 Wörter (und ein "etwas" - wo 3 Wörter scheinen untereinander zu sein), mit dem ich nichts anfangen kann...
die Arbeit - was kann Draustein-Arbeiten sein, aber ob sowas oder ähnliches überhaup gibt? Andere Idee war Draußenarbeiten, aber die Buchstaben kommen nicht aus.
Ich habe auch die AI gefragt - mit diesem es kann auch nichts anfangen.

Mit den Anderen es gab mir

"wird im Allgemeinen eine mittlere
Fassung, nur leider nicht am besten
in der Qualität. Die besseren Moste"

aber ob es richtig ist? Mindestens paßt zu dem Text...

VG aus Budapest
Krisztián