[gelöst] Lesehilfe bei einem Brief von 1953

[Offshorer]

Liebe Expertinnen und Experten,

bitte helft mir mit euren Fachkenntnissen den Brief zu lesen.

Herzlichen Dank!!!

[Upidor]

Ich fang mal an (Bild rechte Seite):

Bad Kissingen 7.4.53

Mein lieber Herbert.
Nachdem nun die Feiertage bei uns auch
in aller Gemütlichkeit verlaufen sind, möchte ich
Dir meine Ansicht über Deine Zeilen hinsichtlich des
Lastenausgleichs mitteilen; ich bin ganz erstaunt
daß Du bis heute noch keinen Antrag auf Vertreibungs-
schaden und namentlich Hausratshilfe gestellt hast, wo
Du doch sonst in allen Sachen so auf der Hut bist, oder
hattest Du die Absicht dem Finanzminister D.(?) Schäffer
die ca 800 DM zu schenken. Es besteht gar kein Zweifel
darüber, daß Euch die Hausratshilfe zusteht, ich hab auch
mit Werner, der täglich hier auf dem L.A.A. solche Anträge
bearbeitet die Tage besprochen und Werner ist genau
derselben Ansicht. Ihr habt Euch 1944 verheiratet und zur
Zeit der Vertreibung war doch auch schon die Gerda(?)
geboren. Die Trauung war in Bad-Plotzin und
mithin war Henni und auch Du in Bad-Plotzin
als wohnhaft gemeldet. Daß Du im Militärdienst warst
hat mit der Sache aber auch garnichts zu tun. Dieses
setzt voraus, daß ihr auch bei uns eine Wohnung
gehabt hat und daß die Einrichtung für mindestens
2 Zimmer (und brauch man nur nachweisen)
vorhanden waren ist doch wirklich Tatsache, denn
für Henni(?) waren doch von dem jüdichem Rabiner
in Sagen(?) gekauft worden, das war ein Eßzimmer
und ein Herrenzimmer, dieses stand oben in der
großen Stube und die war für Henni eingerichtet
ich möchte den finden, der dieses bestreiten kann.
Übrigens sind hierfür nur die Beweise erforderlich
daß Ihr verheiratet ward und einen Wohnsitz gehabt

[Offshorer]

Vielen Dank für die erste Arbeit!
Bei den Namen kann ich helfen: es sind Hanni = seine Frau (anstatt Henni), Heidi = seine Tochter (anstatt Gerda) und Finanzminister war zu dieser Zeit Fritz Schäffer.

[M_Nagel]

ich hab auch
mit Werner, der täglich hier auf dem L.A.A. solche Anträge
bearbeitet die Sache besprochen

[AlfredS]

Linke Seite - Fortsetzung

habt und diesen - dürfte dir doch nicht schwer fallen, andere
Beweismittel brauchst du nicht. Von einer Versicherung ist
mir nichts bekannt, ich kann mich wenigstens auch nicht mehr
besinnen und Mutti auch nicht, es hat auch gar nichts damit
zu tun, Werner meint auch, daß dieser überflüssig ist.
Wichtig ist nach meiner Ansicht, daß Hani einen Flüchtlings-
ausweis vorlegt, denn sie wahrscheinlich nicht hat, den sie
sich aber mit Leichtigkeit verschaffen kann, da ihr Wohnsitz
z. Zt. der Vertreibung in den jetzt besetzten Gebieten war.
Der Flüchtlingsausweis ist das einzige richtige Beweismittel.
In dem Fragebogen den du ausfüllst, steht eine Frage
und zwar: "Wohnsitz bei der Vertreibung?"
Diese Frage mußt du folgendermaßen beantworten:
Antragsteller in Gefangenschaft bzw. Militärdienst
Ehefrau in Bad Polzin i. Pom. Bär...str. 1
Nun mein lieber Herbert setze dich schleunigst auf den
Hosenboden und fülle dein Antragsformular aus, es besteht gar
kein Zweifel, daß Ihr die Haus...hilfe bekommt, denn sie
stgeht euch zu, so sicher wie das Amen in der Kirche.
Da nun nach einer neuen Verordnung des Finanz-
ministeriums die H...anträge bis spätestens Mai
möglichst alle bearbeitet sein müssen, ist die Sache sehr
eilig, aber trotzdem läuft die Frist zur Einreichung der Anträge
bis August, soviel mir bekannt ist. Die Auszahlung erfolgt
in zwei Raten von je ca. 400 DM. So das ist alles was darüber
zu sagen ist. Komme mir aber nicht und sage du hast nichts
bekommen, dann haben sie dich schwer übers Ohr gehauen
und das läßt du dir doch sicher nicht gefallen. Übrigens
habe ich in meinen Anträgen Hani überhaupt nicht erwähnt
weil Ihr ja einen eigenen Haushalt gahabt habt.
Hoffentlich habt Ihr die Feiertage gut verlebt; ich wünsche
Euch guten Erfolg die Sache ist ein g. Fläschchen wert.
Herzliche Grüße sendet Euch allen
der Opi
Über das prima Zeugnis reden wir noch zu Pfingsten
ich komme mit Lotte mit und fragen nach Dülken(?)

[Upidor]

kein Zweifel, daß Ihr die Hausratshilfe bekommt, denn sie
stgeht euch zu, so sicher wie das Amen in der Kirche.
Da nun nach einer neuen Verordnung des Finanz-
ministeriums die Hausratsanträge bis spätestens Mai

[jebaer]

Ich versuch mal, Upidors Werk fortzuführen:

habt und dieser dürfte Dir doch nicht schwer fallen, andere
Beweismittel brauchst Du nicht. Von einer Versicherung ist
mir nichts bekannt, ich kann mich wenigstens auf nichts mehr
besinnen und Mutti auch nicht, es hat auch garnichts damit
zu tun, Werner meint auch, daß dieser überflüssig ist.
Wichtig ist nach meiner Ansicht, daß Henni einen Flüchtlings-
ausweis vorlegt, denn sie wahrscheinlich nicht hat, den sie
sich aber mit Leichtigkeit verschaffen kann, da ihr Wohnsitz
jetzt, der Vertreibung in den jetzt besetzten Gebieten war.
Der Flüchtlingsausweis ist das einzige richtige Beweismittel
In dem Fragebogen den Du ausfüllst steht eine Frage
und zwar: "Wohnsitz bei der Vertreibung?"
Diese Frage mußt Du folgendernaßen beantworten:
Antragsteller in Gefangenschaft .....(?) Milizärdienst
Ehefrau in Bad Polzin .....(?) Bierstadterstr.(?) 1
Nun mein lieber Herbert setze Dich schleunigst auf den
Hosenboden und fülle Dein Antragsformular aus, es besteht gar
kein Zweifel, daß Ihr die Hausratshilfe bekommt, denn sie
steht Euch zu, so sicher wie das Amen in der Kirche.
Da nun nach einer neuen Verordnung des Finanz-
ministeriums die Hausratsanträge biis spätestens Mai
möglichst alle bearbeitet sein müssen ist die Sache sehr
eilig, aber trotzdem läuft die Frist zur Einreichung der Anträge
bis August, soweit mir bekannt ist. Die Auszahlung erfolgt
in zwei Raten von je ca. 400 DM. So das ist alles was darüber
zu sagen ist, komme mir aber nicht und sage Du hast nichts
bekommen, dann haben sie Dich schwer übers Ohr gehauen
und das lässt Du Dir doch scher nicht gefallen. Übrigens
habe ich in meinen Anträgen Henni überhaupt nicht erwähnt
weil Ihr ja einen eigenen Haushalt gehabt habt.
Hoffentlich habt Ihr die Feiertage gut verlebt; ich wünsche
Euch guten Erfolg die Sache ist ein g. Fläschchen wert.
Herzliche Grüße sendet Euch allen
der Opi(?).
Über das prima Zeugnis reden wir noch zu Pfingsten
ich komme mit Lotte mit und fahre nach D.....(?)


LG Jens

[Offshorer]

Vielen Dank an alle! Ich freu mich total!