[gelöst] Eger Trauugung 1576 Pöttel ?

[Lerchlein]

Habe hier eine Trauung von 1576 die ich nicht komplett lesen bzw. den Lateinischen Bereich nicht verstehen kann.
Deshalb bitte ich um eure Hilfe.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30062752/cheb-sv-mikulas-054_0051-o?x=500&y=95&w=516&h=237

Ich lese:
In die Circumcisrinis?
Was ich zu dieser Bezeichnung fand war, das es sich auf Beschneidung bezieht soll ?-

Heinrich Pöttl (evtl. auch wieder einmal eine abartige Schreibweise von Pohl die letzten Einträge liefen unter Porl?) Mitbürger/mir Xälpel X zu
X Bainhoff(?) nachgelassener Tochter

Es ist ein für mich ganz neue Variante der Kirchenbucheinträge und ich suche mich auch nach einem genauen Datum dusselig? - Muss ich in Böhmen in dem Zeitraum evtl. schätzen oder muss ich dafür bei Nostradamus nachsehen....? -

Herzlichen Dank schon einmal für eure Hilfe!

[jebaer]

In Die circumcisionis Domini - Am Tag der Beschneidung des Herrn:

https://de.wikipedia.org/wiki/Beschneidung_des_Herrn

Beim eigentlichen Text bin ich mir noch unsicher:

Heinrich Pöttl mittbürger mitt Wälpel Nickl wirtts zu
Cunratsreutt* beim hoff nachgelassener Tochter

* https://de.wikipedia.org/wiki/Konradsreuth


LG Jens

[Lerchlein]

Ich danke dir, das war schon etwas sehr irritiert.
Muss ich es so verstehen das es sich dabei um Anfang Januar handeln könnte? -

[jebaer]

Steht im Link: 1. Januar


LG Jens

[Lerchlein]

Super vielen Dank! Das mit Konradsreut könnte passen!

Ich lach mich langsam Tod. Hatte schon einzelne Hinweise das der Teil Familie aus dem Bereich Selb kommen könnte und ich bin dort fast 400 Jahre später geboren...
Also hat auch meine mütterliche Linie zum Ende hin eine ganz witzige Überraschung! In meiner väterlichen Linie taucht bei Ende der Kirchenbücher das erste Mal der Vorname meines Sohnes auf .-

Dann ziehe ich mal in Erwägung das es sich bei "Pöttl wirklich wieder um eine neue Extreme Variante von Pohl handeln könnte und schiebe sie nicht ganz so weit weg!