[gelöst] Briefe aus Ostpreußen - Teil 2

[Offshorer]

Liebe Expertinnen und Experten,

ich habe wieder zwei Briefe aus Markthausen (Popelken) aus dem ehemaligen Ostpreußen im Jahr 1946. Sie stammen von meiner Urgroßmutter an meinen Großvater Bruno Sahmel.

Gerade der zweite Brief ist in einem sehr schlechten Zustand, trotzdem bin ich, über jegliche Hilfe, sehr dankbar.

Viele Grüße

Jan

[jebaer]

Hallo Jan,

ich fang mal an:

Liebes Brunche hoffentlich bekommst Du doch die Post nachgeschickt. Die
Briefe können doch nicht verlren gehen wenn Du woanders hinkommst.
Liebes Brunche bei den Angriffen werden wieder viel fallen viel Schmerz.
Kann uns doch kein Los nicht töten sondern reißt unsern Geist, aus
viel tausend Nöten, schließt das Los der bittern Leiden und macht
Lohn(?) da ma kann gehen zu Himmels Freuden.
Gehts auch hin am Abgrundsrande wo man fürchtet hinzuschaun
gilts das schwerste Opfer bringen laß ich mir doch nimmer grauen
denn mein Heiland hats verheißen daß mir nichts noch schaden kann
seiner Wieheit seinem Willen bin ich fröhlich unterthan.
Nun liebes Brunche Gott befohlen bis wir uns wiedersehen
Hoffentlich trift Dich mein Brief bei Gesundheit an. Herzlichen Gruß
Deine Mutter

Nun will ich noch an Hilla schreiben habe ihren Brief noch nicht be-
antwortet. Ob sie zu Hause mög sein oder im Krankenhaus.
Hat sie sich nicht gemeldet. Die Ärmste ist zu bedauern. Lieber
Bauer(?) Kaufmanns Herbert hat noch nicht Hochzeit gemacht. Berta
erzählte er bekam keinen Urlaub auch keine Einwilligung. Muß
er von 25 Jahren noch vom Militär an Einwilligung. Ich glaube
das ist Schwindel. Die Berta würde mit die Soldaten ganz verrückt.
Son altes Mensch über 50 Jahre hatte die verheiratete Männer so auf ihre
Seite gekriegt. Jetzt ist nicht viel Militär hier die Schwerkranke
sind in Liebenfelde nur die Haut und Geschlechtskranke sind hirgeblieben
Bei uns friert es aber nicht viel. Par Tage dann taut es wieder
Ist man gut das es nicht kalt ist brauche nicht sovlel zu heizen.


Markthausen d. 14.2.45(?)
Lieber Bruno
Vielen Dank für Deine liebe Zeilen
Hoffentlich hast Du inzwischen auch meine
Briefe schon bekommen. Verloren können
sie ja nicht gehen zurück hab ich keine
bekommen. Wir haben jetzt wieder etwas
Frost bald taut bald friert. Gestern morgen
war großes Trommelfeuer bei Schloßberg Ebenrode(?)
Die Fenster zitterten bei uns. Der Ruß
grif an unsere warteten darauf. Freitag
Falz
auch Rusische Flieger schmissen hier Bomben
Heute fliegen sie schon wieder da werden wieder
schlafen gehen. Dienstag sinds 2 Jahre das
unser lieber Fritz fort ist ob er lebt --
Liebes Brunche Adelheid Ruchriegt Slowaskei(?)
hat geschrieben der Brief war geöffnet sie
hat die Bilder bekommen worüber sie sich
sehr gefreut hat. Du möchtest ihr schreiben was
sie kosten. Es ist ... ..ch sehr schwer alle
zu lassen nur das Notwendigste mit zu
nehmen und zu ........ Ungewisse und
zerknautscht

.. sie ..... Weihachten werden ... sein weiß
sie nicht die Front Kpmmt immer näher.
Liebes Brunche wo bist Du jetzt? Möchte Dir so
gerne was schicken aber wie? Habe Gänsbrust
auch Schinken auch Bauchstück geräuchert. Nicht
mal zu Weihnachten konnte ich was schicken
nichts hast Du bekommen. Viele haben doch die
grünen Marken zu 4 ..(?). Hast Du keine bekommen
Auch Gänseschmalz habe ich Dir aufgehoben
ich habe es nämlich eingeweckt. Vielleicht
kannst es später bekommen. Liebes Brunche
denke du man bis Angerapp Ost in der
...gelei .... die Spitze am Ruß.....
Als Fritz das erste mal hinkam zu Hause
warn doch unsre Soldaten .... . .... k..
..... ..... auf den Hof die gute Sachen
im Stall. Das 2. mal als er kam war 30 m
vor sie eine Bombe eingeschlagen. Wegen
Annulats u. ihr Haus und Stall semtlich be-
schädigt. Holzscheuer weg. Die haten nichts
wenn sie zurückkommen. Hier hat sie s....
...beitet. Jetzt hat sie dort ne Wohnung dicht
am Wald. Gerhard hat die halbe Str. zu gehen
muß Mittag mitnehmen ..... ist Weihnachten
zerknautscht ... zu ihm


LG Jens

[Offshorer]

Wie immer - herzlichen Dank!

[Upidor]

kleine Korrektur:
Hat sie sich nicht gemeldet. Die Ärmste ist zu bedauern. Lieber
Bruno Kaufmanns Herbert hat noch nicht Hochzeit gemacht. Berta

[Scriptoria]

Hallo,
zum ersten Teil.

Kann uns doch kein Los nicht töten sondern reißt unsern Geist, aus
viel tausend Nöten, schließt das Tor der bittern Leiden und macht
Lohn da man kann gehen zu Himmels Freuden.
Gehts auch hin am Abgrundsrande wo man fürchtet hinzuschaun
gilts das schwerste Opfer bringen laß ich mir doch nimmer grauen
denn mein Heiland hats verheißen daß mir nichts noch schaden kann
seiner Weisheit seinem Willen bin ich fröhlich unterthan.

Grüße
Scriptoria

[Offshorer]

Vielen Dank euch! Ihr könnt euch nicht vorstellen, was mir das gerade bedeutet!

[Offshorer]

Noch eine kleine Ergänzung an die Expert:innnen:

"Kann uns doch kein Tod nicht töten, sondern reißt unsern Geist aus viel tausend Nöten, schließt das Tor der bittern Leiden und macht Bahn, da man kann gehn zu Himmelsfreunden"

zumindest so lautet die Strophe aus dem Text "Warum sollt ich mich denn grämen?" von Paul Gerhardt (1607 - 1676)

[Scriptoria]

"Kann uns doch kein Tod nicht töten, sondern reißt unsern Geist aus viel tausend Nöten, schließt das Tor der bittern Leiden und macht Bahn, da man kann gehn zu Himmelsfreunden"

Ja, Tod ist richtig gelesen, da zeigt auch der Vergleich mit Tor.