[gelöst] Sterberegister 1684

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberkaufungen nahe Kassel

Mir fehlen leider wieder einige Worte.
Vielen Dank
Dirk

106.

den 6. d. Oct:

Barthold Rischen __________________________________
____________________ alhier ______ zur Erde be-
stattet worden.

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich lese:


106.

den 6. d. Oct:

Barthold Rischen Doch(ter????) so
gewesener alhier Wageners(?) zur Erde be-
stattet worden.[/quote]

[Kunzendorfer]

Hallo Dirk,

es könnte auch so heißen:

Bartholdt Rischen seel.[igen] Sohn
gewesene Wageners alhiers christl.[lich] zur Erden bey
stattet worden.

übersetzt würde das bedeuten:

der (ledige) Sohn des verstorbenen Barthold Risch, von Beruf Wagner, ist verstorben


LG


der Kunzendorfer

[dirkjo]

Ihr habt bisher Tochter und Sohn vorgeschlagen.

Nach anderen Informationen soll es sich bei dem Sterbeeintrag um die Ehefrau von Barthold Risch handeln. Könnte das auch passen?

Viele Grüße
Dirk

[Kunzendorfer]

Hallo Dirk,

es könnte auch die Ehefrau sein.
Nach Barthold Rischen lese ich seel.[igen], was bedeutet, das er bereits verstorben ist und ein Familienangehöriger nun verstorben ist.
Was da aber neben seel. steht, kann ich nicht wirklich entziffern. Es könnte ein großes X sein und vielleicht bedeutet das uxor, also die Ehefrau.

Bei "uns" in Österreich-Ungarn findet man meist den Anhang "rel. vidua" oder "hinterlassene Wittib". oder im 17. Jahrhundert schrieben die Pfarrer oft "die Barthold Rischin", damit wäre seine Frau gemeint.

Xtine könnte vielleicht mehr dazu sagen.


LG

der Kunzendorfer

[dirkjo]

Vielen Dank an Euch
Dirk