[gelöst] Lesehilfe: Brief aus Ostpreußen im Juli 1946

[Offshorer]

Liebe Expertinnen und Experten,

ich benötige Eure Lesehilfe bei einem Brief aus dem Nachlass meines Großvaters Bruno.

Das für Interessante, ist der Ort Markthausen und Kombination mit dem Datum 28.07.46 (sofern ich die erste Zeile richtig entziffert habe).

Markthausen hieß, laut meiner Recherche, bis zum Jahr 1938 Popelken und ist somit der Geburtsort meines Urgroßvaters (Franz Sahmel). Laut einer Karte von Ostpreußen der 1930er Jahre liegt Markthausen in unmittelbarer Entfernung zum Geburtsort meines Großvaters. Wer mag ihm im Juli 1946 aus der Sowjetunion geschrieben haben?

Herzlichen Dank im Voraus!

Gruß, Jan

[jebaer]

Hallo Jan,

aufgrund Deiner Fragestellung bin ich mir nicht ganz sicher, ob Du mit der Situation zum Ende der Naziherrschaft vertraut bist.
Der Absendeort Popelken/Markthausen war seit damals sowjetisch:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wyssokoje_(Kaliningrad,_Slawsk)

Ich fang mal an mit dem Brief. Alles noch mit Vorsicht zu genießen:

Markthausen, d. 28.7.46
Mein liebes Brunche
Endlich habe ich Post erwartet, dachte immer
Du bist tot. ich träumte nämlicjh vorigtes(?) Jahr, den
18. Februar ich bekäm von Dir Post nur ein Blättchen
und da stand oben werde übermorgen befördert
Dein Sohn Bruno. Wurdest Du den 20. befördert?
Nein liebes Brunche wie ich sehe bist Du nicht in
Gefangenschaft sondern freier Mann. Herbert Kaufmann
ist in Amerikanische Gefangenschaft. Arbeitest Du in
eine Fabrik? Denn Frau Scheel in Löwenthal hatte
den Brief eingelöst und gab ihr mit ließ grüßen
Falz kaum lesbar
Liebes Brunche lege doch Briefmarken ein mußt Dich
.. erkundigen sie sollen sie eintauschen denn wenn
man den Brief bekommt kostet 1 Rubel schickt man
ab kommt wieder 1 Rubel. Ich arbeite nchts bekomm
auch nichts kein Geld auch keine Verflegung schon
einige Wochen. Bin jetzt zu Berta Kaufmann
hingezogen im Müllerschen Haupthause(?) .........
... dorf wohnen die Russen. Wir warten
immer die sollen rauskommen dafür kommen
Zivilrussen. Den Brief schickt Berta Kaufmann
zu Fr. Schwebig(?) hin sie schreibt ihr zurück deswegen
bekommst Du von ihr den Brief dann brauche ich
keine Rubel


Ja liebes Brunche wir sind alle so arm hier Lumpen
suchen wir uns zusammen und nähen viel.
.... der Russe hat uns alles weggenommen
und jetzt stihlt noch ein Deutscher dem andern weg
was er hat. Nun will ich Dir schreiben wie mir
gegangen ist. Sonnabend d. 19.1.45 Nachmittag 3 Uhr
sollte unser Auto nach .....itten(?) fahren da schoß
der Russe soviel mit Bordwaffe(?) es ging nichts mehr
um 4 Uhr war der Panzerschütze ... unser Militär heute
ab zur Feld nach Tag...(?). Hier waren viel geblieben
sogar der junge Schmidt. Der ist jetzt in Labiau die alte
Fr. Schmidt ist tot auch Kaufmanns .....(?) Fr. Merkinat(?) Fr
Holz Rufus Kloß Miluhn
g
früh nach Litt....(?) und blibe bis 1. Mai bei Hutedorf
Dann kam ich zurück und war mit Fr. H...dorf Sch...
Keykebusch
Hause zusammen
keine Sachen die ..... .... die Russen nach Russland hin
was gut ist. Bis Dezember habe ich gearbeitet dann ging
ich im Februar im .....schen Hause um
4 Waisenkinder
ich bis vor ... Wochen. Jetzt ist der Verband aufgelöst
jetzt gibt niichts da zog ich weg. Vor Ostern bekam ich
Tiphus lag 5 Wochen fest zu Bett und bin heute
noch ein Krüppel .... .... gesund denn arbeiten
kann ich nicht


LG Jens

[Offshorer]

Vielen Dank für deine Mühe Jens!
Mir sind viele Sachverhalte / der geschichtliche Kontext nun viel klarer. Der Brief stammt von meiner Urgroßmutter (Emma Sahmel) an meinen Großvater (Bruno Sahmel, daher die Koseform "Brunche"). Ich dachte immer, dass meine Urgroßmutter auf der Flucht aus Ostpreußen verschollen / gestorben ist und ein Großvater keinen Kontakt mehr hatte. Nochmals herzlichen Dank, dass du mit deiner Arbeit zu (m)einem besseren Verständnis beigetragen hast, dass bedeutet mir sehr viel!