[gelöst] Übersetzungshilfe

[Ahnologe]

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der zwei Einträge

Gruß Ahnologe

[Gaby]

Hallo Ahnologe,


3. / Am 20ten April früh um 2 Uhr
(Anno 1817) starb, und wurd
am 23ten ejusdem mit einer
Leichenpredigt Ordentlich beerdi-
get Johann Andreas
Matthaeß
Einwohner, Anspänner und
Gerichtschüppe allhier; alt
62 Jahr, 5 Monat 3 Wochen,
4 Tage, an einem Krampf-
fluß, ohne Ärztlichen Beistand;
hinterließ der Wittler, nur
eine einzige verheyrathete
Tochter.
4. / Am 12ten May 1817 früh um
6 Uhr starb, und ward am
15ten ejusdem mit einer Leichen-
predict (aus Joh.46.4.) beer-
diget
August Christian
Buchmann,
vormaliger Hofemeister
am Herrschaftlichen Guthe zu
Breitungen, und zuletzt Ein-
wohner allhier; alt 80 Jahr,
10 Monate 1 Tag; an Ent-
kräftung aus Alter, ohne
ärztliche Hülfe; hinterlässt
einen verheiratheten Sohn
und 2 Kindeskinder.

[Ahnologe]

Hallo Gabi

Vielen Dank für die Übersetzung