[gelöst] Sterbeeintrag in Latein

[Kunzendorfer]

Hallo!

Bitte um Hilfe bei diesem Sterbeeintrag.

in der ersten Zeile steht (durchgestrichen):

28 Tobias Herr Schulmeisters Sohn seines Alter 21 Jar

darunter etwas auf Latein, was ich weder gut lesen noch verstehen kann:

Ingenuos ac Doctus Julienis Dominos Tobias Sebastianos Kappel Art. lib sephlue studiosos Indirestoris Filios atatis sue 21. Requem aterna dornet et

[hans2]

Hallo!
Ich lese den lateinischen Eintrag so:
Ingenuus ac Doctus Juvenis Dominus Tobias Sebastianus Kappel
Art<ium> lib<eralium> et public(ae? -arum?) studiosus ludirectoris filius aetatis suae 21
Requ<i>em aeternam donet ei.
Der einheimische/freigeborene und gelehrte Herr Tobias Sebastian Kappel
Student der Freien Künste und ...(publicae) Sohn des Schulmeisters, seines Alters 21
Er verleihe ihm ewige Ruhe.

[Kunzendorfer]

Vielen Dank Hans 2!


LG


der Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Ich würde sagen:
der freigeborene und gelehrte Jüngling, Herr.... Student der Freien Künste und der
Philosophie, ...

Gruß Konrad

[hans2]

Ja, man wird "philosophiae" lesen müssen. Bingo!
Hans