[gelöst] Sterbeeintrag 1715_Liegnitz

[Daniel31167]

Hallo,

ich brauche mal wieder ein wenig Hilfe.

Habe ich den Namen richtig gelesen ?? Welchen Beruf hatte Ihr Ehemann ?? Wenn noch andere Fehler in der Übersetzung sind bitte auch einen Hinweis.



Meine Übersetzung :

Den 6 Aug: Ist Helena Mordebiehrin weyl:
Johann Georg Berbermann (???) Bürgers und _____
_______?? nachgelaßne Wittib ihres Alters
39 Jahr und 13 Wochen zu Pet. und Paul mit der
gantzen Schul. begraben, und von 1 Stund Aus-
leuten H. Kirchvater 2 ______?? zugestellet worden


Vielen Dank für die Mühe

Daniel

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Den 6 Aug: Ist Helena Mordebiehrin weyl:
Johann Georg Berbermann (???) Bürgers und Posa-
mentirers nachgelaßne Wittib ihres Alters
39 Jahr und 13 Wochen zu Pet. und Paul mit der
gantzen Schul. begraben, und von 1 Stund Aus-
leuten H. Kirchvater 2 Vbh. zugestellet worden

[Astrodoc]

Ich lese so:

Den 6 Aug: Ist Helena Mordebiehrin weyl:
Johann Georg Bertermanns Bürgers und Posa-
mentirers nachgelaßne Wittib ihres Alters
39 Jahr und 13 Wochen zu Pet. und Paul mit der
gantzen Schul. begraben, und von 1 Stund Auß-
leuten H. Kirchvater 2 rthl (=Reichsthaler) zugestellet worden

[Astrodoc]

Hier ist der Bertermann besser zu lesen

[Daniel31167]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe !!

@Astrodoc: Forschen sie in Liegnitz ??

Mit besten Grüßen
Daniel

[Astrodoc]

@Astrodoc: Forschen sie in Liegnitz ??

Nein.