[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe

[cevcom]

Hallo zusammen,

erbitte Lesehilfe beim Heiratseintrag von Georg Walz & ??? (letzter Eintrag) am 17. August 1808, hier kann ich so gut wie nichts mehr lesen.

Danke euch.

[Erich82]

Ich lese Margarethe Gert (in)

[cevcom]

… Margarethe Görl?

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

den 11ten August (das, wsa wie ein Querstrich für eine 7 aussieht ist mMn ein Klecks)

Georg Walz

Weber-Meister, katholisch

Neukirch-
en Pordorf N. 30

Georg Walz
Kunigunda Eisenwinter-
in

ledig

1783 den 23ten September

Margareth Gertin

Webers
Frau, katholisch

Sendelbach

Moriz Gerter
Margaretha Malzin

Gaiganz(??)
1778(?) den 24. August

idem

Pancraz
Eisenwin-
ter zu Atling(?)
Georg
Mälzner
zu Diesbach

Mit Erlaubnis und Denuntiation

[Astrodoc]

Ich lese abweichend: Neunkirchen, leedig (2x), Atliz (=Adlitz) und Mölzner

[jebaer]

den 11ten
August

Georg
Walz

Weber-
meister
katholisch

Neunkirch-
en
Poxdorf

Georg
Walz
Cunegunfa
Eisenwinter-
in

Leedig

1783
den 23ten
Septembr

Margareth
Gurtin*

Webers-
frau
katholisch

Sendel-
bach

Moriz
Gurt ..(?)
Margare-
tha Mal-
zin(?)**

Leedig

Gaiganz
1778
den 24ten
August

idem

Panraz(?)
Eisenwin-
ter zu At...(?)
Georg
Mölzner
zu Diesbach

Mit Erlaub-
nis und
Denun-
tiation

* Indexiert ist die Familie der Braut als Gort/Gorth
** K. A., was der afarrer hier schreiben wollte, tatsächlich war die Mutter eine geborene Maixner(n)


LG Jens

[jebaer]

Die Taufe der Braut:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/kersbach-ofr-st-johannes-der-taufer-und-st-ottilie/M2%252F60/?pg=10

!. Eintrag links

Die Heirat ihrer Eltern:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/kersbach-ofr-st-johannes-der-taufer-und-st-ottilie/M1%252F45/?pg=16

3. Eintrag links


LG Jens

[cevcom]

Ich danke euch für die Übersetzungen ... vielen herzlichen Dank.

Ich stelle nur grade erstaunt fest ... das dieser Georg Walz gar nicht der gesuchte ist, ich suchte eigentlich Einträge von den gleichnamigen Vater mit Ehefrau Kunigunde Eisenwinter ... purer Zufall.