[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Heirat 1906

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei der Heirat hier (Scan (59) zwischen Michael Durmowicz und Josepha Kurek.

Ich habe
[CODE]
LINKE SEITE
Nr. 57
Hohensalza am sechszehnten
November tausend neunhundert sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Arbeiter
Michael Durmowicz
der persönlichkeit nach durch die Aufgebots-
Verhandlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am zweiten
September des Jahres tausend achthundert
achtzigundeins zu Rycerzewo
Kreiz Hohensalza, wohnhaft in Slabencin (?)
Kreis Hohensalza
Sohn des Nacht? Johann Johann
[den Vornamen Johann, irr-
tümlich ? gestrichen.
Der Standesbeamte Wettcke]

Durmowicz und seiner Ehefrau
Michaline geborene Mishincka (?) wohnhaft
in Slabencin (?) Kreis Hohensalza;

2. die unverehelichte Arbeiterin
Josepha Kurek
der persönlichkeit nach durch die Aufgebots-
Verhandlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreißigsten
November es Jahres tausend achthundert
achtzig und drei zu Gross Koluda
Kreis-Hohensalza, wohnhaft in Slabencin (?)
Kreis Hohensalza
Tochter des Kutschers Ludwig Kurek
und seiner Ehefrau Magdalena
geborene Orinska (?) wohnhaft
in Slabencin (?) Kreis Hohensalza

der Sohn Stanislaus Durmowicz geb. am 8.10.1915
Zum 1. Male geheiratet am 26.März in
Gelsenkirchen ? Gelsenkirchen
Nr. 338/1942


RECHTE SEITE
..
Vorgelesen, genehmigt und untersch?
? (sieht für mich wie ein Mishal aus) Durmowicz
Franz ...
Mishat ? und von der Braut
wegen Schreibensunkunde mit ihrer (?) Handzeichen versehen,
? der Josepha Kurek X X X
Der Standesbeamte.
Wettcks
[CODE]

Die Geburtsurkunde wäre hier (Scan 142) zu finden.

Vielen Dank und VG

[Astrodoc]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Arbeiter
Michael Durmowicz
der persönlichkeit nach durch die Aufgebots-
Verhandlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am zweiten
September des Jahres tausend achthundert
achtzigundeins zu Rycerzewo
Kreiz Hohensalza, wohnhaft in Slabencin
Kreis Hohensalza
Sohn des Nachtwächters Johann Johann
[den Vornamen Johann, irr-
tümlich zweimal geschrieben.
Der Standesbeamte Wettcke]
Durmowicz und seiner Ehefrau
Michalina gebornen Mishincka wohnhaft
in Slabencin Kreis Hohensalza;

2. die unverehelichte Arbeiterin
Josepha Kurek
der persönlichkeit nach durch die Aufgebots-
Verhandlung anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreissigsten
November es Jahres tausend achthundert
achtzig und drei zu Gross Koluda
Kreis-Hohensalza, wohnhaft in Slabencin
Kreis Hohensalza
Tochter des Kutschers Ludwig Kurek
und seiner Ehefrau Magdalena
gebornen Ocinska wohnhaft
in Slabencin Kreis Hohensalza

Der Sohn Stanislaus Durmowicz geb. am 18.10.1915
Zum 1. Male geheiratet am 26.März 1942 in
Gelsenkirchen St.A. Gelsenkirchen
Nr. 338/1942


RECHTE SEITE
..
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Mishal Durmowicz
Franz Jendrzejczak
Anton Dzikowski und von der Braut
wegen Schreibensunkunde mit ihrem Handzeichen versehen.
(Handzeichen der Josepha Kurek + + + ...
Der Standesbeamte.
Wettcke

[Upidor]

RECHTE SEITE
3. der Droschkenbesitzer Franz
Jendrzejczak(?)
49 Jahre Hohensalza
Nikolaistraße 4
4. der Droschkenbesitzer Anton
Dzikowski (?)
33 Jahre Hohensalsa
Al..tadt 24
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieb(en)
Michal Durmowicz
Franz Jendzejrak (?)
Anton Dzikowski (?) und von der Braut
wegen Schreibensunkunde mit ihrem Handzeichen versehen,
(Handzeich(en) der Josepha Kurek X X X
Der Standesbeamte.
Wettcks

[dejott]

Vielen Dank euch beiden!