[gelöst] ungewöhnlich langer Sterbeeintrag

[antimario]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg

Hallo,

ich habe hier einen Sterbeeintrag von 1663. Dieser ist doch ungewöhnlich lang und wenn ich mich nicht verlese, steht dort etwas von "Haus abgebrannt". Leider ist es dann mit dem Lesen, von meiner Seite, schon vorbei und ich bräuchte mal Eure Hilfe. Könnte mir jemand beim Lesen helfen?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Frank

[Xtine]

Hallo Frank,

ich lese:

Festo purifiationis(?) Maria Catharina Faddels(??) im 7ten
Jahr ihres alters, welche, da in der vorigen(?) Nacht ihres Vaters
Claus Faddels Haus abgebrant, auff dem bette gelegen und
weil d. Feuer plötzlich überhand genommen, ist sie aus dem Schlaff
erwachet u. nicht können aus der Kammer kommen, für den
Loche(???), die Mutter geruffen hatt u. weg der Hitze nicht
können, hinzu(?) kommen .....mahls tod und auffgeborst
heraus gezogen. Da d.. das Pfarhaus und scheuer in
die Flammen gestanden, /weil Wind aus dem ost gekommen ist/ der aller höchste a. aller gnädigste
behütet für an Jundung(???) Deo sit gratia


Kleine Unsicherheiten sind noch da.

[animei]

In Festo purificationis Maria Catharina Faddels(??) im 7ten
Jahr ihres alters, welche, da in der vorigen(?) Nacht ihres Vaters
Claus Faddels Haus abgebrant, auff dem bette gelegen und
weil d. Feuer plötzlich überhand genommen, ist sie aus dem Schlaff
erwachet u. nicht können aus der Kammer kommen, für den
Locke(???), die Mutter geruffen. man hatt a. weg der Hitze nicht
können hinzu(?) kommen nachmahls tod und auffgeborst
heraus gezogen. In des (?) das Pfarhaus und scheuer in
die Flammen gestanden, /weil Wind aus dem ost gekommen ist/ der aller hoyste a. aller gnädigst
behütet für an Jundung(???) Deo sit gratia

[antimario]

Hallo,
ich danke Euch für die Antworten.

Viele Grüße
Frank