[gelöst] Helgoland nach Berlin 1886

[Ralf Behrens]

Dann will ich es einmal wieder im Neuen Jahr versuchen, denn heute kann ich das auch nicht besser als letztes Jahr.

Herrn D. Koenigsberga (?),
3/4 Kommandanturstr.,
Berlin S.W.

z. Z. Helgoland 27./8. 86

Lieber Nathan!

Heute nachmittag ½ 3 Uhr kamen
wir nach glücklich vollbrachter Seereise
hier an. Ich habe auch gleich eine sehr
schöne (?) Wohnung gefunden.Sogleich
nachher empfing ich (?) (?) & (?)
(?) (?) (?) sehr über Deine Mitthei-
lung betreffs (?) (?) (?) (?)
Kunde ist wohl sehr bange? Morgen
schreibe ich Dir ausführlicher, (?)
größer (?) (?) (?)

Quer:
Morgen (?)....

Vielleicht werdet Ihr daraus schlau?
Ich würde mich freuen

Grüße
Ralf

[jebaer]

Leider nur ein paar Ideen:

Lieber Nathan!

Heute nachmittag ½ 3 Uhr kamen
wir nach glücklich vollbrachter Seereise
hier an. Ich habe auch gleich eine recht
schöne (?) Wohnung gefunden.Sogleich
nachher empfing ich Dein (?) u. freu-
ten wir uns sehr über Deine Mitthei-
lung betreffs (?)chen, dem armen
Kind ist wohl sehr bange? Morgen
schreibe ich Dir ausführlicher, inzwischen
grüße (?) (?) (?)


LG Jens

[Ralf Behrens]

Hallo Jens,
zuerst einmal alles Gute zum Neuen Jahr. Dann vielen Dank für Deinen durchaus gelungenen Versuch die Karte zu entschlüsseln. Vielleicht gibt es ja noch jemanden, der auf Deiner Basis noch weitergehende Lösungen finden kann.
Grüße
Ralf

[Upidor]

schöne Private Wohnung gefunden.Sogleich

[AlfredS]

Ein wenig von mir:

Heute nachmittag ½ 3 Uhr kamen
wir nach glücklich vollbrachter Seereise
hier an & haben auch gleich eine recht(e)
schöne Privat(e) Wohnung gefunden. Sogleich
nachher empfing ich Dein (Ge?) u. freu-
ten wir uns sehr über Deine Mitthei-
lung betreff(e) (?)chen, dem armen
Kind ist(e) wohl sehr bange? Morgen
schreibe ich Dir ausführlicher, inzwischen
grüße (?) (?) (?)

PS: Der Schreiber hängt offensichtlich bei den Schlussbuchstaben "t" und "f" einen Kringel ähnlich "e" an ...

[M_Nagel]

Sogleich
nachher empfing ich Dein Gestriges u. freu-
ten wir uns sehr über Deine Mitthei-
lung betreffs N/Kaethchen?...

[Ralf Behrens]

Wenn das neue Jahr schon so anfängt, kann das ja nur gut werden!° (Hoffe ich)
Grüße an Euch alle
Ralf

[jebaer]

Interessant fand ich die Grafik auf der Vorderseite der Karte mit dem englischen Namen: Heligoland.
Die Insel war damals noch in britischem Besitz. Sieht aber leicht bröckelig aus ...
Der Wertaufdruck links ist seltsamerweise zweisprachig: 5 Farthings/10 Pfennige.


LG Jens