[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Hochzeitseintrag 1803/4

[Coni_P]

Hallo zusammen,

Ich bitte um Lesehilfe beifolgenden Einträgen (die beide zu den gleichen Personen gehören). Leider kann ich einiges nicht wirklich entziffern. Ich hoffe es ist ausnahmsweise in Ordnung die beiden Einträge in einer Unterstützungsanfrage zu posten.


Der Eintrag ist auf der linken Seite unter der XV, ab der sechsten Zeile zu sehen, weiter geht es direkt unter der Zahl 1804

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1056804-00534?pId=904851139

image.png


Was ich lesen kann, ist:


Auswärts Copuliert;

Dom XXIII.XXIV ??? und Dom. 1. Epiph 1804 wurden nach ??? ???
mal proclamiert: Johann Adam Müller, weil Friedrich
Müllers, Potaschensieder und ??? ??? zu Langenbrand?
Weisenbacher ??? im ??? ???
Sohn und Christina, weil Simon Magenreuters
auf der Grünhütte hinterlassene ehelich. Tochter



1804

d. 11. Jan als? an einem Mittwoch wurden hier prarie procl. ??
Dom. 23.24 Irin 1803 u 1. Epiph. h.a. Johann Adam Müller und
Christina Magenreuterin, die oben unter ??? auswärts copuliert
??? ??? wurden, wirklich copuliert.



Danke im Voraus für Eure Unterstützung.

Info:
Es handelt sich um einen Kirchenbucheintrag aus Bad Wildbad im Nordschwarzwald.
Die Orte Weisenbach und Langbrand liegen im Murgtal - die Grünhütte in der Nähe von Bad Wildbad.

[Astrodoc]

Ich lese so:

Auswärtscopulierte:

Dom XXIII, XXIV p.(ost) Trin.(itatem)* und Dom. 1. Epiph.(anias) 1804 wurden nach gnädigster Dispensation
3mal proclamirt: Johann Adam Müller, weil.(and) Friedrich
Müllers, Potaschensieders und Einwohners zu Langenbrand
Weisenbacher Kirchspiels in Churbaden hinterl.(assener) ehlicher
Sohn und Christina, weil.(and) Simon Magenreuters
auf der Grünhütte hinterlassene ehliche Tochter.

* das "p.Trin." wurde über eine vorherige "XXV" geschrieben. 1803 gab es nur 24 Sonntage nach dem Dreifaltigkeitsfest (5.6.), bevor die Adventszeit begann. Somit ist der 23. Sonntag = 13.11., der 24. Sonntag = 20.11.1803.


1804

d. 11. Jan also an einem Mittwoch wurden hier praevia procl.(amatione) 3na (=trina)
Dom. 23. 24. Trin(itatis) 1803 u.(nd) 1. Epiph.(anias) h.(uius) a.(nni) Johann Adam Müller und
Christina Magenreuterin, die oben unter die auswärts copulirten fälschlich
gese(t)zt wurden, wirklich copulirt.

P.S. Dominica 1 post Epiphanias (Domini) war am 8. Januar.

[Coni_P]

Mega - Danke für die schnelle Unterstützung :-)