[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1899

[mreich]

Quelle bzw. Art des Textes: LDS-Film
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gniewniewice

Hallo zusammen,
Ich hab den Geburtseintrag von meinem Opa aus
1899 gefunden.
Währe einer von euch so nett mir den Text zu übersetzen ?

http://www.lkgs.info/test/CIMG1209.JPG

Vielen Dank

Michael

[MichiLG]

Stattgefunden in ....... am 1/13 Oktober 1899 um 9 Uhr abends .Erschien Julij Gerdung,Wirt aus Gniewniewic 32 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Wilhelm Gerdung 36 Jahre alt und Eduard Buks 31 Jahre alt,beide Bauern aus Gniewniewic und haben uns ein Neugeborenen männliche Geschlecht,geborene in Gniewniewic am 29 September/11 Oktober dieses Jahres um 7 Uhr morgens von seine Frau Pauline,geb. Molzahn,.....22 Jahre alt vorgelegt.Diesem Kind bei Heilige Taufe ist Name Gustav gegeben worder und die Paten waren Wilhelm Gerdung und Juliane Buks.Dieses Akt die Anwesenden vorlesen und von uns unterschreiben.

Leider der Ort kann ich nicht entziffern.

[mreich]

Vielen lieben Dank !!!
Was würde ich nur ohne euch machen...;-)
Ich habe noch zwei Einträge in Russisch.
Ich stell die später nochmal ein.
Aber nur wenn du ganz viel Lust und Zeit hast MichiLG...;-))


Michael