[ungelöst] Übersetzung gesucht!

[Mixmatch97]

Hallo ihr fleißigen Lese-und Übersetzungsratten.
Ich habe hier 3 Dokumente, meiner Urgroßmutter und ihrer Geschwister bzw. Eltern. Meine Urgroßmutter hieß Margaretha Müller. Ihre Eltern waren August Müller, geboren in Herten und seine Frau, dessen Namen ich absolut nicht entziffern kann. Die Dokumente stammen aus den Jahren 1910 bis 1934. Ich konnte einiges übersetzen, aber auch nicht alles. Deswegen, wäre ich unendlich dankbar, wenn mir jemand die Dokumente übersetzen könnte.

Ganz liebe Grüße
Mixmatch97

[Ralf_123]

Mein Vorschlag: Marie Wilhelmine Bertha Müller, geborene Jörgens könnte auch Görgens sein, weil der erste Buchstabe sehr dem G von Gelsenkirchen ähnelt. Auf der einen Kopie ganz oben würde ich aber schon zu J tendieren.

Sorry, mehr erstmal nicht, weil ich dazu einen Windows PC brauche, auf iPad und Co lassen sich die Anhänge immer schlecht lesen, weil sie im Display hin und her springen.

[Mixmatch97]

Mein Vorschlag: Marie Wilhelmine Bertha Müller, geborene Jörgens könnte auch Görgens sein, weil der erste Buchstabe sehr dem G von Gelsenkirchen ähnelt. Auf der einen Kopie ganz oben würde ich aber schon zu J tendieren.

Sorry, mehr erstmal nicht, weil ich dazu einen Windows PC brauche, auf iPad und Co lassen sich die Anhänge immer schlecht lesen, weil sie im Display hin und her springen.

Vielen lieben Dank für deine Antwort. Das M ist eher ein A denke ich, weil das A dem A in August ähnelt. Sieht aus wie Alwine/Alvine(a). Das ist auch so verwirrend, mit dem Nachnamen. Wie du sagtest, mal sieht es auf wie ein J und dann wieder wie ein G.

Liebe Grüße

[Zita]

Hallo Mixmatch,

herzlich willkommen in der Lesehilfe! Oben im gelben Kasten findest du eine Anleitung. Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema mit eindeutigem Titel (z.B: Art des Dokuments, Jahr, Ort) öffnen. Da du schon einiges lesen kannst, stell bitte einen Lückentext ein, dann müssen die LesehilferInnen nicht alles abtippen.

LG Zita