[gelöst] Lese- und Übersetzungshife folgende Trauung aus Eilendorf

[Herbert111]

Es geht um die Trauung von Mathias Thelen und Catharina Kremer zu finden in Matricula untenstehender Link.
Vielen Dank für die Hilfe.

Trauungen - KB 925_3 | Eilendorf St. Severin | Aachen, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Screenshot 2026-01-03 174339.png

[jebaer]

Hallo Herbert111,

da der Text auf Latein verfasst ist, gehört das Thema ins Fremdsprachenforum:

1792
22da Aprilis obtenta Dispensatione super tribus bannis a R(everendissi)mo Ordinario
Colon.(iensis) copulati sunt Sponsi parochiani in Eilendorf Mathias
Thelen Mathiæ Thelen et Catharinæ Kremer conj.(ugum) filius, et
Catharina Kremer Adami Kremer et Gertrudis Brie conjugum
filia, testes præsentes fuerunt Jacobus et Gertrudis
Kremer ac Adamus Kasten.

1792
Am 22ten des April sind mit vom Hochwürdigsten Köner Ordinarius erhaltener
Dispens über drei Aufgebote die Brautleute vermählt worden, Pfarrkinder in Eilendorf
Mathias Thelen, der Eheleute Mathias Thelen und Catharina Kremer Sohn, und
Catharina Kremer, der Eheleute Adam Kremer und Gertrud Brie
Tochter. Anwesende Zeugen sind gewesen Jakob und Gertrud
Kremer als auch Adam Kasten.


LG Jens