[ungelöst] Völkerzählung Montigny-en-Gohelle - Geburtsorte

[Gataflora]

Hallo zusammen,

beigefügt eine Volkszählung aus Montigny-en-Gohelle (Frankreich).
Ich würde gerne wissen wo Jean Jadzinski in Polen geboren wurde. Und wie seine Frau mit Vornamen hieß und ebenfalls wo sie geboren wurde.
Kann es jemand lesen? Danke schon mal für eure Hilfe.

Viele Grüße
Sabrina

[AlfredS]

Hallo Sabrina,

bei den Vornamen kann ich helfen: Jean = Johann, Edwig = Hedwig
Allerdings ist Hedwig nicht die Ehefrau (frz. epouse) sondern die Schwester (frz. = soeur); Johann ist als "Chef", also als Familienoberhaupt vermerkt

Bei den Ortsnamen muss ich leider passen: Press... bzw. Watt...

[Gataflora]

Hallo Alfred, danke dir schonmal für die Namen. Vielleicht kann noch jemand die polnischen Ortnamen entziffern... Viele Grüße Sabrina

[Gataflora]

Könnte Pressunbruck vielleicht für Posen (Poznań) stehen?
In französischen Dokumenten der 1920er Jahre wurde für Poznań sehr häufig der deutsche Name „Posen“ verwendet – aber handschriftlich und französisch beeinflusst entstanden oft Formen wie:

• Posen
• Posenbrück
• Pressenbruck
• Pressunbruck

Die Endung „-bruck“ taucht in französischen Akten fälschlich bei ostmitteleuropäischen Orten öfter auf.

Habt ihr davon schon gehört?