[gelöst] Heirat beurlaubter Soldaten

[christa-st]

Hallo, ich hätte ein neues Anliegen und bitte um eure Hilfe.

Aus dem Trauungsbuch 02/01 1784 bis 1836 Harmanschlag
Matricula Online /Österreich/Niederösterreich (Westen): RK. Diözese St. Pölten / Harmanschlag/
Trauungsbuch 02/01 02-Trauung_0001 (linke Seite)
Link: https://data.matricula-online.eu/de/...2%252F01/?pg=5

Was ich meine lesen zu können:

Präsentations-Datum 20 Febr. 1780
NB Vorschrift in Absicht auf … Heiraten(?)
Der beurlaubten Soldaten, so die Anweisung
an die Hs.(hiesigen ?) Pfarrer entfällt, da (ß) sie

1. Da sie bei der Heirath eines Beurlaubten von der
Braut bei der Weltlichen Obrigkeit …rbinden muß …..
In keiner Gelegenheit zum Regimente, unter …..
….. sich ihr Mann aufhält, zu kommen, sich
…… Versicherung von der ….. obrigkeit ………….
lassen.
2. …….. beurlaubten …….., …….. sich nicht
…… ……… seiner Ehegattin /: Ausser wenn er zum
Feldzuge, oder zur Exetertirzutzium ( exerzierendem) Regimente
gehen muß :/ nicht zu ……………, Welche Erklä….
rung wörtlich in (das) Trauung Protokoll einzuschreiben
ist. 20.Febr. 1780



Ich bedanke mich schon mal vorab
Alfred

NS. was ich noch vergessen habe zu erwähnen
Auf der rechten Seite ist anscheinend über den Rand, Falz, Knigg oder ähnlichem geschrieben worden.
Aber das wird euch sicher auch auffallen, was allerdings das lesen sehr behindert

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese wie folgt:

Präsentattum 20 Febr. 1780

NB. Vorschrift in Absicht auf die Heurathen
der Beurlaubten Soldaten, so die Anweisung
an die H. (Herren) Pfarrer enthält, daß sie

1. Da sie bei der Heurath eines Beurlaubten die
Braut bei der Weltlichen Obrigkeit verbinden muß
in keiner Gelegenheit zum Regimente, unter wel-…..
chem sich ihr Mann aufhält, zu kommen, sich
diese Versicherung von der Ortsobrigkeit aufzeigen
lassen.
2. Keinen beurlaubten trauen, bevor er sich nicht
erkläret seine Ehegatin /: Ausser wenn er zum
Feldzuge, oder zur Exercirzeit zum Regimente
gehen muß :/ nicht zu verlassen, welche Erklä-
rung wörtlich in P (ddurchgestrichen) TrauungProtokoll einzuschreiben
ist. 20.Febr. 1780

[AlfredS]

Hallo Namenskollege,
ich würde so ergänzen:

Præsentatum 20 Febr. 1780
NB Vorschrift in Absicht auf die Heürathen
der Beurlaubten Soldaten, so die Anweisung
an die He.(Herren)Pfarrer entfällt, daßsie

I mo (primo). Da sie bey der Heürath eines Beurlaubten von der
Braut bey der Weltlichen Obrigkeit verbinden muß
in keiner Gelegenheit zum Regimente, unter wel-
chem sich ihr Mann aufhält, zu kommen, sich
diese Versicherung von der Ortsobrigkeit aufzeigen
lassen.
II do (secundo) Keinen Beurlaubten trauen, bevor er sich nicht
erklärt seine Ehegattin /: Ausser wenn er zum
Feldzuge, oder zur Exercirzeit zumRegimente
gehen muß :/ nicht zu verlassen, Welche Erklä-
rung wörtlich in PTrauung Protokol einzuschreiben
ist. 20 .Febr. 1780

[Schikwonneberg]

Danke Michael,
aber für mich, frei: "Ich weiß nicht was soll es bedeuten"

[jebaer]

Hallo christa-st,

in der Tat ist das Fragezeichen dem Falz geschuldet:

Präsentatum 20 Febr. 1780
NB Vorschrift in Absicht auf die Heürathen
der beurlaubten Soldaten, so die Anweisung
an die H.(erren)Pfarrer enthält, daßsie

Imo da sie bey der Heürath eines Beurlaubten die(?)
Braut bei der weltlichen Obrigkeit verbinden muß, daß
In keiner Gelegenheit zum Regimente, unter wel-
chemsich ihr Mann aufhält, zu kommen, sich
diese Versicherung von der Ortsobrigkeit aufzeigen zu
lassen.
IIdo keinen Beurlaubten trauen, bevor er sich nicht
erkläret seine Ehegatin ( Ausser wenn er zum
Feldzuge, oder zur Exerzierzeit zum Regimente
gehen muß ) nicht zu verlassen, welche Erklä-
rung wörtlich in P.(farrliches) TraungProtokol einzuschreiben
ist. 20. Febr. 1780


LG Jens

p.s.: Da war ich wohl ein wenig spät ...

Erläuterungsversuch:
1 Der trauende Geistliche muß bei der Hochzeit von der Braut eine Art eidesstattliche Versicherung verlangen, dass sie sich vom Regiment ihres zukünftigen Gattin fernhält,
2. Der Bräutigam muss dem Traueintrag im Kirchenbuch seine schriftliche Erklärung beifügen, dass er sich von seiner zukünftigen Frau nicht entfernt, es sei denn zum Exerzieren oder im Krieg.

[Schikwonneberg]

Danke Jens für die Erläuterung

[christa-st]

Hallo
Euch allen vielen Dank.
( jebaer) vielen Dank für die extra Erklärung

Viele Grüße
Alfred