[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Taufschein 1851

[maxl1970]

Hallo,

bitte euch um füllung der Lücken:

...... gefertigte f.e (fürsterzbischöfliches) Vikariat bezeuget hiermit aus dem....... Taufbuche fol.7 dass Cataharina Schernthaner, eheliche Tochter des Herrn Johann Schernthaner, kk hallinischer Holzmeister und Bauer ...... Walchen in Gries und der Anna geborene Lessacher .............. in der Krimml im jahre 1826 den 20ten May um 2 Uhr morgens in der Ortschaft Gries Haus Nr 13 geboren und am halben Tag um 3 Uhr nachmittag ...... Herrn .....................Georg Nieder....... nach ..........Ritus getauft........

Und dann setzt es bei mir aus, so leid es mir tut und ich bitte meine lieben Mitforscher um Übersetzung.

Vielen Dank

[M_Nagel]

Hallo,

hier meine Lesung:

... in der Ortschaft Gries H. Nro. 13 geboren, und
am selben Tage um 3 Uhr nach Mittag vom Herrn Provisor
Georg Niederhaufner nach christkatholischem Ritus getauft
worden sei. Gertraud Lessacher Wirthin dahier stand bey
als stellvertretende Pathin für Theresia Kerschbaumer Bräuin
in Rauris. Anna Lederin von Bruck Hebame.
Urkund dessen ist das beygedrückte Vicariatssigel und
des Gefertigten eigenhändige Unterschrift.
Fürsterzbischöfliches Vicariat St. Georgen den 26. October
1851

Georg Hasenauer
Manu propria
Vicar

[M_Nagel]

Das gefertigte f.e Vicariat bezeuget hiemit aus dem dießämt-
lichen Taufbuche fol.7, dass

Catharina Schernthaner,

eheliche Tochter des Herrn Johann Schernthaner, kk Halleinischen
Holzmeisters und Bauers beym Walcher in Gries, und der
Anna gebornen Lessacher vom Geislerbauern in der Kriml
ehelichen Tochter, im Jahre 1826 den 20ten May um 2 Uhr
morgens in der Ortschaft Gries H. Nro. 13 geboren, und
am selben Tage um 3 Uhr nach Mittag vom Herrn Provisor
Georg Niederhaufner nach christkatholischem Ritus getauft
worden sei. Gertraud Lessacher Wirthin dahier stand bey
als stellvertretende Pathin für Theresia Kerschbaumer Bräuin
in Rauris. Anna Lederin von Bruck Hebame.
Urkund dessen ist das beygedrückte Vicariatssigel und
des Gefertigten eigenhändige Unterschrift.

Fürsterzbischöfliches Vicariat St. Georgen den 26. October
1851

Georg Hasenauer
Manu propria
Vicar

[maxl1970]

Guten Morgen,

vielen Dank für die Hilfe! Guten Rutsch ins neue Jahr!