[gelöst] Joannes Toler Frassilongi Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, hier habe ich noch einen interessanten Eintrag direkt aus Frassilongi gefunden - ich erkenne einen Joanne(s) und eine Maria Toler.
Eintrag unten links - das könnte der Vorfahre des Georg Toler 1632 sein. Kann jemand den Familiennamen der Ehefrau Maria erkennen? Vielen Dank und VG Jürgen

[jebaer]

Hallo Jürgen,

das Kind heißt Georg.
Das Taufdatum müsste - mit leichtem Vorbehalt - der 26. März 1632 sein, die Geburt am 25.
Leider wird, wie so oft, der Mädchenname der Mutter nicht genannt.
Es heißt nur "natum ex Joanne Toller et Maria coniugibus" - zur Welt gebracht von den Eheleuten Johannes Toller und Maria.
Für eine genaue Übersetzung bitte ins Fremdsprachenforum verschieben.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Jens - das hilft mir sehr weiter. Viele Grüße und bis bald.