[gelöst] Erbitte Kontrollesung und Ergänzung

[frank67de]

Hallo zusammen,

ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein paar besinnliche Tage. Zeit sich etwas der Ahnenforschung zuzuwenden ;-)
Ich habe mal wieder einen längeren Text, den ich zu 90% schon übersetzt habe, aber kann einige Wörter nicht entziffern. Es handelt sich um einen Sterbeeintrag von 1765 aus dem Raum Querfurt.

Dies habe ich entziffern können, bei Wörtern mit ? am Ende bin ich mir nicht sicher.
Wenn ich das richtig verstehe wurden Sohn und Vater getroffen und verstarben? Vom Vater steht am Ende gar nichts.

------------

Des 6. Sept. Mittags um 12 Uhr ist in seinem Erlöser selig entschlafen, Johann Michael Herling, Christian Herlings jüngster Sohn zu Pretitz, nachdem er als er am 31.Aug mit seinem Vater abends aufs Feld gegangen das Wild zu füttern ungefehr? drauf durch einem Schuß mit Schrote des mittlern? Herr Carl v. Schutz zu Weisenschirmbach, in Meynung? nach ….. zu … … in der Stirne über dem rechten Auge getroffen worden. … aber dieser Schrot zwar heraus genommen worden? , nach der Besichtigung aber … … gewesen daß … im … an der … sich abgesetzt, und drauf … des … ,etwas zu … bey … des Schrots gefahren und Jura … pia male verletzet und … worden, so hat das … in … zu gehen? angefangen und also dieses … mortis gewesen, wie denn auch Mediens? nichts vor dem Schrecken gegeben … denn auch in die Glieder geschlagen und ins böse Wesen ausgelaufen? ist. Durch diesen Schuß ward der Vater zugleich mit 7 Schroten in die Mütze getroffen, darum? und einer den Scheitel gestreifft, … aber durch den Kopfgehen und den Tod auf der Stelle … … wenn er die Mühe nicht … … gesetzt gehabt sondern? die Stirne … hätte. Das Kind ward den 9. ej. cum Sermone beerdiget. Alt. 9 J. M. 1 W. 5 Tage.

------------

Vielen lieben Dank und viele Grüße,
Frank

[M_Nagel]

Hallo, Frank,

hier meine Lesung:

Den 6. Sept. zu Mittage um 12 Uhr ist in seinem
Erlöser seelig entschlafen, Johann Michael Herling,
Christian Herlings jüngster Sohn zu
Pretitz, nachdem er als er am 31.Aug mit seinem
Vater abends aufs Feld gegangen das Wild zu
hütten, ungefehr durch einen Schuß mit Schrote,
den der mittlere Herr Carl v. Schutz zu Weisen-
schirmbach, in Meynung nach Hasen zu schießen
gethan, in der Stirne über dem rechten Auge ge-
troffen worden. Viele aber dieser Schrot zwar
heraus genommen worden, nach der Besichtigung aber
zu ersehen gewesen daß inwendig ein Schlitter an
der Hirnschale sich abgesetzt, und durch Unverfestig-
keit des Feldschers, etwas zu tief bey Anbeißung
des Schrots gefahren und dura et pia mater verletzet und
durchstochen worden, so hat das Geswür in putredinem
zu gehen angefangen und also dieses Caussa mortis ge-
wesen, wie denn auch Mediens nichts vor dem Schrecken
gegeben, welcher denn auch in die Glieder geschlagen, und ins bö-
se Wesen ausgebrochen ist. Durch diesen Schuß ward der
Vater zugleich mit 7 Schroten in die Mütze getroffen, da-
von nur einer den Scheitel gestreifft, sämtl. aber durch
den Kopf gehen und den Tod auf der Stelle verursachen
können, wenn er die Mütze nicht nauf wärts gesetzt ge-
habt, sondern die Stirne bedecket hätte.

[frank67de]

Hallo,

vielen lieben Dank dafür, da hilft mir sehr weiter. Ich wünsche dir frohe Weihnachten.

Gruss Frank