[gelöst] Sterbeintrag 1662 (Matricula)

[Bambi]

Hallo,
könnt ihr mir bei der Übersetzung helfen.
Folgendes kann ich lesen: Jörg Bamberger aus Löffelstelzen..... das wars auch schon.....später am Ende kommt nochmal Löffelstelzen.

Danke euch.

Link: https://data.matricula-online.eu/de/...+B+003/?pg=174

rechte Seite (mittig)

[Horst von Linie 1]

von Löffel- (und dann?)
stifftet 100 Gulden Zu....(einem kann ich nicht lesen) Jahr tag
nach Löffelsteltzen

[Bambi]

Hallo Horst von Linie 1,
das ist echt schwer, I know.
100 Gulden, ich hab das mal ein bissl recherchiert, das war ja ein Vermögen…. Sicher?

[Horst von Linie 1]

Ja, sicher ein Vermögen.

Lesung sicher? Nö!
Daher solltest Du ja das Ganze nochmal nach oben schieben.

[Bambi]

Hallo,
was meinst du mit „nach oben schieben?“

gruß

[Horst von Linie 1]

was meinst du mit „nach oben schieben?“

Durch einen weiteren Beitrag zu diesem Thema. So wie um 9.38 Uhr unfreiwillig geschehen.

[Bambi]

Ok, erledigt, Beitrag ist wieder oben 😉

also Jörg (Georg) kann man lesen, Ich würde auch sagen, dass da zweimal Löffelstelz steht, also auch am Ende.
Statt 100 könnte das auch ein Wort sein? Ivur o.ä.?

oder ist das gar kein Latein und sogar altdeutsch?

[Zita]

Hallo Bambi,

5 Martii
Jörg Bamberger von Loffel[stelzen]
stifftet 100 fl Zu einen Jahrtag
nach Loffelstelz[en]

LG Zita

[Bambi]

Oha, das kommt hin… und was bedeutet das genau?
Jahrtag? 100 fl?

[Horst von Linie 1]

stiffte 100 fl Zu einen Jahrtag

In dem rot markierten Bereich, also zwischen steltzen und Ivur, befindet sich noch ein langer Strich. Wie wird der gedeutet?

[Zita]

Als "t", hab ich oben ergänzt.

zur Stiftung: ich kenne, das so, das dann jährlich bis in alle Ewigkeit ein Messe für die Bewohner des Orts gelesen wird. Ob das in der dortigen Gegend auch so ist, weiß ich nicht.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Für ein T ist es aber sehr groß.

[Bambi]

fl = Gulden
ok, also eine art Kollekte, Sammlung, das kommt auch hin.

[Horst von Linie 1]

ok, also eine art Kollekte, Sammlung, das kommt auch hin.

Bei einer Stiftung nur bedingt.

[Bambi]

Danke euch für die Hilfe.